步沧兄见寄韵二首
明 · 释函可 · 七言
原文
知罪从他尔独亲,怜予万里一孤身
平生本自无相识,世上于今有几人
清泪屡凭沙塞雁,衲衣犹寄玉门春
惊闻杖屦南中去,风雨萧萧入梦频
故人何处思沧茫,幸有音书未久荒
布帽残经情缱绻,黄沙白日泪淋浪
归来几见千年鹤,梦去还寻五石羊
门外孤松高百尺,寒霄犹得伴冰霜
译文 / 白话释义
你独自亲近我这个被人认为有罪的人,可怜我在万里之外孤身一人。我生平原本就没有多少相识之人,这世上如今又能有几个像你这样的人呢。常常靠着塞北的大雁寄托清泪,破旧的僧衣还带着玉门关的春色。惊闻你拄着拐杖穿着鞋子到南方去了,风雨萧瑟之声频频入梦。老朋友在何处思念着远方呢,幸运的是还有书信往来并未长久断绝。戴着布帽诵读残旧经书情意绵绵,黄沙漫天白日下泪水纵横。回来后能见到几只千年仙鹤呢,梦中还要去寻找那五石羊。门外百尺高的孤松,在寒夜还能陪伴着冰霜。
注释
僧衣。衲是补缀的意思,因僧衣常用许多碎布补缀而成,故有此称。;手杖与鞋子。古礼,五十岁老人得扶杖,又古人入室鞋必脱于户外,为尊敬长辈,长者可先入室,后脱鞋。这里代指老者、尊者行走的状态。;形容感情深厚、难舍难分。;:形容泪水不断流下的样子。;可能是与当地传说或者典故有关的事物,具体所指需根据更多的文化背景知识判断,这里表示一种带有神秘色彩的意象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘知罪从他尔独亲,怜予万里一孤身’直接叙述自身的境遇与友人对自己的亲近,自然地引出情感的抒发。在情感表达方面,充满了对友人的感激与思念之情,像‘清泪屡凭沙塞雁,衲衣犹寄玉门春’通过清泪、沙塞雁等意象,深刻地表达出自己身处异地思念友人的孤寂与深情。在意境营造上,诗中描绘了塞北、玉门、黄沙白日等景象,构建出一种孤独、萧瑟、清冷的意境。主题思想上,主要围绕着与友人之间真挚的情谊展开,尽管自己处境不佳,但友人的情谊犹如寒宵中的孤松与冰霜相伴般珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。