步蟾宫
清 · 高士奇 · 五言
原文
何须蝉雀金泥染,比似月、齐纨未满
夕薰睡鸭袅沉烟,应输与、邀凉水殿
纤筠通体迎风软,谁更较、承恩深浅
井梧飘叶到如今,数不尽、年年秋怨
译文 / 白话释义
何必用金泥去装饰蝉雀图案呢,与那未满的像月一般的齐纨相比,也有所不及。傍晚香炉中升起袅袅的沉香烟气,应该比不上在水殿里乘凉的惬意。纤细的竹子通体在风中轻柔摆动,谁还去计较哪一个更受恩宠呢?井边的梧桐飘下树叶一直到现在,数不清那年年都有的秋怨。
注释
用金粉粘着的泥,用以饰物,这里指装饰。;齐地出产的白细绢,这里指代美好的事物。;傍晚的薰香。薰,一种香草,也泛指香气。;古代一种香炉的造型,形如睡鸭。;细小的竹子。筠(yún),竹子的青皮,借指竹子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。从文学手法来看,词中运用了对比的手法,如“何须蝉雀金泥染,比似月、齐纨未满”,将金泥染就的蝉雀图案与未满的齐纨对比,突出了齐纨的淡雅自然;“夕薰睡鸭袅沉烟,应输与、邀凉水殿”则把室内薰香的场景与水殿乘凉对比,表现出不同场景的优劣。在情感表达方面,充满了哀怨之情,如“井梧飘叶到如今,数不尽、年年秋怨”借井梧飘叶表达出一种长久的哀怨,而且这种哀怨年复一年,似乎无尽头。主题思想上,可能是借物抒情,通过对各种景物和场景的描写,表达出自己如同秋怨般的失落或者不受重视的情感,有一种淡淡的惆怅在其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。