步出万里桥门至江上

宋 · 陆游 · 五言

原文
久坐意不怿,掩卷聊出游。
一筇吾事足,安用车与驺。
浮生了无根,两踵蹋百州。
常忆航巨海,银山卷涛头。
一日新雨霁,微茫见流求。
西行亦足快,纵猎南山秋。
腾身刺猛虎,至今血溅裘。
命薄每自笑,校尉略已侯。
短剑隐市尘,浩歌醉江楼。
颇疑屠博中,可与共奇谋。
丈夫等一死,灭贼报国雠。
徙倚万里桥,寒日堕前洲。
译文 / 白话释义

长时间坐着心情不舒畅,合上书本姑且出去游玩。一根竹杖对我来说就足够了,哪里用得着车马和随从。人生飘浮不定毫无根基,双脚踏遍众多州郡。常常回忆起在大海上航行,银山般的巨浪卷着浪头。一天新雨初晴,隐隐约约看到流求岛。向西行也足够畅快,在南山的秋天纵情打猎。腾身而起刺杀猛虎,至今鲜血溅到皮衣上。命运不好常常自我解嘲,校尉们差不多都已经封侯。短剑隐藏在市井尘世之中,放声高歌在江边酒楼大醉。很怀疑在屠夫和赌徒之中,可能有一起谋划奇计的人。大丈夫视死如归,消灭贼人报答国家仇恨。徘徊在万里桥边,寒冷的太阳落在前面的沙洲。

注释

喜悦,高兴(yì);古同'筇',一种竹。(qióng);古代养马的人(也用作官名),这里指随从。(zōu);脚后跟。(zhǒng);古代对台湾等地的称呼。;同'仇',仇恨。(chóu);徘徊,流连不去。

赏析

这首诗意境开阔又带有一种壮志难酬的沉郁。从写作手法来看,诗人开篇以'久坐意不怿,掩卷聊出游'直抒胸臆,点明出游的缘由是心情不佳。诗中运用了叙事与抒情相结合的方式,如'常忆航巨海,银山卷涛头。一日新雨霁,微茫见流求。'叙述海上航行之事,描绘出宏大的海景,景中蕴含着诗人对往昔经历或者壮阔景象的怀念与向往。'命薄每自笑,校尉略已侯。'则是一种对比,将自己命运不济与校尉封侯对比,抒发内心的不平。情感表达上,既有对自身壮志未酬的自嘲与悲愤,又有对报国杀敌的强烈渴望,如'丈夫等一死,灭贼报国雠'就鲜明地表达出这种爱国情怀。主题思想围绕着诗人的游历见闻与自身的境遇、志向展开,展现出一个胸怀壮志却不得志的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。