原文

玉泉凤城西，朝暮横紫翠。

松杉极苍寒，殿阁更宏丽。

前朝中涓坟，大半香火寺。

长安冠盖途，十者不一至。

四度游京华，扰扰负俗累。

兹来颇萧间，满拟策游骑。

奈何促归期，又理卢沟辔。

岂伊山水缘，亦为造物忌。

迁延实由人，退转乘怠气。

譬若负夙逋，未了心不置。

何当襆被来，搜剔穷幽邃。

毋迨筋力疲，而任年华逝。

勇决吾犹能，预与山灵誓。

庶几鉴此忱，一遂平生志。

译文 / 白话释义

玉泉山在凤城西边，早晚间横亘着紫翠之色。松杉极其苍郁寒冷，殿阁更加宏伟壮丽。前朝宦官的坟墓，大半在香火旺盛的寺庙边。长安是达官贵人云集的地方，他们十个里没有一个到这里来。四次游历京都，忙忙碌碌背负着世俗的牵累。这次来比较清闲，满心打算骑着马去游玩。怎奈归期短促，又要整理缰绳踏上卢沟桥回去了。难道是与山水没有缘分，也是被造物主所忌恨吗？拖延实际上是由于人自己，退缩是趁着懈怠的情绪。就好像背负着旧日的债务，不完成心里就放不下。应当什么时候背着包袱来，探寻穷尽幽深之处。不要等到筋疲力尽，而任由年华流逝。勇敢果决我还是能做到的，预先与山神发誓。希望能体谅这份诚意，能满足我平生的志愿。

注释

指宦官，秦汉时为宫中的近侍之臣。；指官员的冠服和车乘，这里代指官员。；指安静闲适。；拖欠，这里可理解为像背负着债务般的事情。；用包袱裹束衣被，意为整理行装。

赏析

这首诗在意境上，描绘了玉泉山及其周边的景色，如‘玉泉凤城西，朝暮横紫翠。松杉极苍寒，殿阁更宏丽’，营造出一种壮丽又带有幽寒的意境。从写作手法来看，先写景后抒情议论。开篇对玉泉山景色的描写细致入微，通过紫翠的色彩、苍寒的松杉、宏丽的殿阁等意象的组合，给读者呈现出一幅生动的画面。在情感表达方面，诗人表达了对不能游览西山的怅然之情，既有对山水的向往热爱，如‘满拟策游骑’，又有对被俗事所累不能成行的无奈与懊恼，像‘奈何促归期，又理卢沟辔’。诗中的主题思想围绕着对山水之游的渴望与被世俗羁绊的矛盾展开，反映出诗人内心对自由闲适生活的向往以及对现实俗务的厌倦。

主题与意象

写景怅然抒情向往自由世俗羁绊游兴誓言

不得游西山怅然有作