布谷吟

宋 · 陈造 · 七言

原文
泼裤不容脱,鸟语徒殷勤。输租质农器,有裤那解新。
官中催科吏如虎,告时趣耕尔能许。即今春种未入田,安得县胥知愧汝。
卑栖俯喙良易谋,聒聒彊任田家忧。啼时未旦夜不休,班班血痕衔口头。
人将近似测禽语,汝意真解忧农不。或传悍妻天所怒,姑不可挝渠不顾。
罚为此鸟声曩愆,警世毋为郭家妇。南方谀佛古到今,人持数珠家梵音。
区区说似一百八,讥诃劝相知何心。浙风淮俗隔江水,意解禽言乃如此。
苏黄妙句谁嗣之,两地流传并须纪。世间儒墨纷相攻,巨细彼此臧谷同。
争如痛饮卧长昼,付渠马耳射东风。
译文 / 白话释义

粗布裤子破了都不容许脱下,布谷鸟徒然叫得殷勤。为了交租抵押了农具,有裤子也没办法换新的。官府里催租的官吏像老虎一样凶狠,布谷鸟你告知耕种的时候能否被允许呢。现在春天播种还没下田,怎么能让县衙小吏知道惭愧呢。布谷鸟在低处栖息低着嘴倒容易生存,它叽叽喳喳强行承担农家的忧愁。啼叫的时候不到天亮夜晚也不停,嘴上带着斑斑血痕。人们勉强能猜测鸟的语言,你真的是为解除农民忧愁吗?有人传说有个凶悍的妻子触怒上天,婆婆不可打她可她却不顾。被罚变成这种鸟声来弥补以前的罪过,警示世人不要做郭家那样的恶妇。南方奉承佛从古到今,人们手持念珠家家有诵经声。仅仅这样说像那一百零八遍佛珠,讥讽劝诫互相知晓是什么心思呢。浙江的风俗和淮河的风俗隔着江水,理解鸟的语言的意义竟然如此。苏轼和黄庭坚的妙句谁能继承呢,两地流传都应该被记载。世间儒家和墨家互相攻击,大事小事彼此得失相同。怎比得上痛饮一番卧在漫长的白昼,把那些纷争当作耳边风算了。

注释

同‘裤’,裤子(kù);交纳租税;抵押(zhì);催促耕种,趣,通‘促’(cù);县衙中的小吏;在低处栖息;低头啄食,俛,同‘俯’(fǔ);多言吵闹的样子;以前的罪过,曩(nǎng),愆(qiān);奉承佛教;《庄子·骈拇》中记载的臧与谷两个人得失相同的故事,这里表示不分优劣,臧(zāng),谷(gǔ)

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从叙事来看,诗中描述了农民交租、官吏催租的社会现象,又穿插了布谷鸟的啼叫等内容,使叙述丰富生动。如‘输租质农器,有袴那解新’直白地展现了农民生活的困苦,为下文对社会现象的批判做了铺垫。在情感表达方面,诗人对农民充满同情,对催租官吏的凶狠表达了厌恶与批判,如‘官中催科吏如虎’将官吏比作虎,形象地表达出官吏的残暴。同时,对布谷鸟的描写中既有对它报时却不能改变农民困境的疑惑,也有对其象征意义的思考,情感复杂。在意境营造上,通过描写布谷鸟啼叫到嘴边带血,营造出一种悲苦的氛围。主题思想上,诗既反映了农民的艰难生活,揭露了社会的黑暗现象,也包含了对世间不同学说纷争无谓的感慨,具有深刻的社会批判意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。