菩萨蛮

宋 · 陈造 · 词·菩萨蛮

原文
冰花的皪冰蟾下。
松烟竹雾溪桥夜。
斜倚小峰峦。
依依同岁寒。
生绡明粉墨。
浅笑犹倾国。
恰似野桥看。
飘零只等闲。
译文 / 白话释义

冰花晶莹地闪烁在明月之下,松间烟雾和竹林雾气弥漫在溪桥的夜晚。(梅花)斜靠在小山峰上,和它们亲密相依共同抵御岁寒。那生绢之上有着鲜明的粉墨之色,(画中的梅花)浅笑起来仍然有着倾国倾城的美貌。就好像在野外桥头看到(的梅花),(它)把飘零看作是平常之事。

注释

光亮、鲜明的样子,音dí lì;指月亮,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,也指画卷;形容女子容貌极美,有倾国倾城之意,常用来借指美女。这里用来形容梅花的美;平常、轻易

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤高的氛围。冰花、冰蟾、松烟、竹雾等意象组合在一起,勾勒出一个寒夜溪边的清冷画面,为梅花的出场搭建了一个孤寂的背景。从写作手法来看,运用了烘托的手法,先描绘周围的环境,以寒冷孤寂的环境来烘托梅花的品质。词中既有对梅花所处环境的描写,也有对梅花形象的刻画,如‘斜倚小峰峦。依依同岁寒’将梅花拟人化,赋予其人的姿态和情感,写出梅花与山峰相伴抵御严寒的姿态。在情感表达上,作者借梅花表达了一种高洁、孤冷,对世俗飘零等闲视之的情怀。主题思想围绕着梅花展开,通过对梅花的描写来表达自己如同梅花般的品格和对世事的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。