原文

歌筵当日小蓬瀛。

晚妆明。

识芳卿。

挽袖新词，曾博遏云声。

又侍仙翁灯夕饮，红雾底，沸箫笙。

催人刻烛待诗成。

捧雕觥。

媚盈盈。

不道醉魂，入夜已瞢腾。

墨涴香罗回盼处，和笑道，太狂生。

译文 / 白话释义

当日的歌筵如同小小的蓬莱仙岛。她晚妆后明媚动人，我得以结识这位美丽的女子。她挽起衣袖填写新词，那歌声曾高入云霄。又陪着仙翁在元宵灯节饮酒，在那红色的光影里，箫笙之声沸腾。催促着人们限时作诗。她手捧着精美的酒杯，姿态妩媚动人。不想那醉酒之人，到了夜里已经神志不清。墨水沾染了香罗帕，她回头顾盼，笑着嗔怪道：太轻狂了。

注释

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里指美好的聚会场所。；使云彩停止不前，形容歌声响亮动听，典出《列子·汤问》。；旧俗于农历正月十五日元宵节夜张灯游乐，故称灯夕。；méng téng，形容模模糊糊，神志不清。；wò，墨汁污染。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法，开篇‘歌筵当日’就点明是对往昔场景的追溯。在描写人物方面，通过‘晚妆明’‘挽袖新词’‘捧雕觥。媚盈盈’等细节描写，生动地刻画了女子的美貌、才情和迷人的姿态。在情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有一种对女子复杂的情感包含其中，有倾慕也有一丝戏谑。在意境营造上，‘小蓬瀛’‘红雾底’等词汇营造出一种如梦如幻、热闹而又充满诗意的氛围。主题思想上，主要是对往昔歌筵聚会的回忆，以及对聚会中女子的记忆与情感。

主题与意象

回忆写人怀恋热闹婉约艳情宴饮

江神子・江城子