补葺残编有感而作

明 · 郭之奇 · 七言

原文
书缺有闲轶时见。博闻强记尤堪羡。壁中科斗漫传疑,纸上蠹鱼空日变。
错令迂儒滞妄胸,谁为太始开生面。我生之初尚无为,文华石匮盈千卷。
玉堂弟子三十人,破的推锋孰我先。金台遗迹恣捃摭,中秘奇闻多手缮。
岂期嬴火二千年,此日炎灰今忽煽。斯文将丧又十秋,断简如烟复如霰。
已教磨鼻似书绅,自怜糟粕供肴馔。保残聊集圣贤裘,继往初携今古线。
不妨所阙慎其馀,以待同人心相衍。口授仍忆济南生,穷愁再续虞卿传。
译文 / 白话释义

书籍有缺失但不时能见到散失的篇章。见闻广博、记忆力强尤其令人羡慕。墙壁上的蝌蚪文徒然传播着疑惑,纸上的蠹鱼只是一天天变化。错误致使迂腐的儒生心中满是虚妄的滞留,谁能为太古开创崭新的局面呢?我出生的时候世间还很平静,文化典籍堆满了石柜有上千卷。玉堂有三十个弟子,谁能像我这般最先击中要害、脱颖而出呢?在金台的遗迹尽情拾取(资料),宫中秘藏的奇闻大多亲手抄写。哪里料到秦始皇焚书两千年后,如今那焚书的火焰好像又突然煽动起来。文化即将沦丧又过了十年,残缺不全的简牍像烟又像霰雪。已经让我磨损鼻子(表示刻苦钻研)如同把要语记在绅带上,自怜这些糟粕被当作菜肴(表示被人轻视)。姑且保全残篇来汇集圣贤的思想,继承过往之初带着古今的脉络。不妨对所缺失的慎重对待其余部分,来等待同心之人相互延续传承。口中传授仍然记得济南的儒生,穷困忧愁之中再次续写虞卿的传记。

注释

修补、修缮。;散失、散佚。;指蝌蚪文,古文字体。;蛀蚀书籍的虫子。;迂腐的儒生。;指太古,远古。;拾取、摘取。;秦始皇嬴政焚书之火,指代焚书事件。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘壁中科斗’‘嬴火’等,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴。‘错令迂儒滞妄胸,谁为太始开生面’通过对比迂儒的虚妄与期望开创新局面,表达了对文化现状的思考。情感表达上,诗人对文化典籍的散失、文化即将沦丧表现出深深的忧虑和痛心,如‘斯文将丧又十秋,断简如烟复如霰’,把断简比作烟和霰,形象地描绘出文化典籍破败不堪的景象,传达出一种无奈与哀伤。在意境营造方面,诗中营造出一种文化衰败、典籍残损的萧索意境,如‘已教磨鼻似书绅,自怜糟粕供肴馔’,通过描写自己刻苦钻研却被当作糟粕的境遇,烘托出这种萧索感。主题思想围绕着对文化典籍散失的痛惜、对文化传承的重视以及对文化复兴的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。