补送孙学士之留都
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
景阳钟动散宫鸦,南院新承北阙麻。
潞渚梦回燕树月,玉京吟对蒋陵花。
山分龙虎曾开国,江足鲈鱼莫念家。
谁道桂坊成久别,伫看鸣佩入承华。
译文 / 白话释义
景阳宫的钟声敲响,宫中的乌鸦散去,南京翰林院刚刚接到来自北京朝廷的诏书。在潞河之畔的梦中回到京城燕地的月光下,在南京吟诗对着蒋山的繁花。钟山有像龙虎一样的山势,这里曾是开国之地,江里有足够的鲈鱼,就不要想家了。谁说在翰林院就要长久离别呢,很快就会看到你佩玉鸣响进入承华宫(指入朝为官)。
注释
古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常左右各一,台上起楼观。这里‘北阙’指朝廷。;此处指南京。;指南京的蒋山,因孙权祖父名钟,为避讳,改钟山为蒋山。;一种鱼,这里用‘莼鲈之思’的典故。
赏析
从文学手法上看,首联以‘景阳钟动散宫鸦’这样富有画面感的描写开篇,钟声敲响,乌鸦散去,动静结合,渲染出宫廷的氛围,紧接着点明‘南院新承北阙麻’,建立起南北的联系。颔联‘潞渚梦回燕树月,玉京吟对蒋陵花’对仗工整,通过‘潞渚’与‘玉京’、‘燕树月’与‘蒋陵花’的对比,将两地的景象联系起来,在空间转换中体现出离情与思念。颈联‘山分龙虎曾开国,江足鲈鱼莫念家’运用典故,‘山分龙虎’写出南京的地势雄伟且是开国之地,‘江足鲈鱼’用张翰‘莼鲈之思’的典故反其意而用之,劝勉友人安心在此任职。尾联‘谁道桂坊成久别,伫看鸣佩入承华’表达对友人未来的美好期望,充满乐观积极的情绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人在留都任职的劝勉和对其未来入朝为官的期待。在意境营造上,诗中既有宫廷的庄严肃穆之感,又有两地不同自然景观的描绘,营造出一种既开阔又带有离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人到留都任职展开,体现出对友人的复杂情感和美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。