补溪草堂歌

清 · 刘大櫆 · 七言

原文
补溪有草堂,乃在虞山之东四十里。
宋室遗民顾隐君,读书求志居于此。
裔孙奕叶起甲第,手植芙蓉遍溪水。
古桧阴森墓上枝,流霞照耀相思子。
数百年称顾氏庐,后来却归钱尚书。
尚书声名动台斗,善党峥嵘作魁首。
车马门前问字来,美人歌舞陈尊酒。
不知沧海几扬尘,此地还依旧主人。
依然红豆长萌蘖,当日樵夫摧作薪。
顾家经求代不替,国子先生勇绝伦。
遂将诗体尽发覆,高源一一寻昆仑。
乃知世业在德守,文章小技未为尊。
曾将草露比富贵,惟有处士名长存。
不见长安苑囿地,颓垣败甓乌鸟喧。
草堂突兀溪水滨,历宋元明传其真。
译文 / 白话释义

补溪有一座草堂,就在虞山向东四十里的地方。宋代遗留下来的百姓顾隐君,在这里读书追求志向并居住于此。他的后代子孙代代兴起在科举中获得功名,亲手种植芙蓉遍布溪水之畔。古老的桧树阴森地生长在墓地上,流动的云霞照耀着相思子。数百年来这里被称为顾氏的屋舍,后来却归属钱尚书。钱尚书的声名震动三台星,党羽众多而卓异成为首领。车马停在门前是来请教学问的,美人唱歌跳舞并且摆上美酒。不知大海扬起几次尘土(历经多少世事变迁),这个地方又变回原来的主人。依然红豆生长出幼芽,当年的樵夫曾将它砍作柴薪。顾家的经学世代相继没有断绝,国子先生勇猛无比。于是将诗体的奥秘全部揭示,像从源头一一探寻昆仑山那样深入。才知道世代传承的家业在于坚守道德,文章这种小技艺不值得尊崇。曾经将草上露水比作富贵,只有隐士的名声长久留存。看不到长安的园林苑囿之地,只有断壁残垣、破砖烂瓦间乌鸦喧闹。草堂高高耸立在溪水之滨,历经宋、元、明三代流传着它的本真。

注释

后代子孙。裔,后代。如‘后裔’。;累世,代代。;本指科举考试中的第一等,这里指科举取得功名。;比喻宰辅重臣。台,三台星。斗,北斗星。;萌发的新芽。蘖,树木砍去后又长出来的新芽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘不见长安苑囿地,颓垣败甓乌鸟喧。草堂突兀溪水滨,历宋元明传其真。’将长安苑囿的衰败与补溪草堂的历久弥真进行对比,突出草堂的独特。诗中还通过叙述顾氏家族的变迁、钱尚书的兴衰等故事,展现世事无常。在情感表达方面,既有对顾氏家族坚守文化传承的敬重,也有对世事沧桑变化的感慨。在意境营造上,诗中描绘的古桧阴森、流霞照耀、红豆萌蘖等景象,营造出一种幽远而略带沧桑的意境。主题思想上,表达了对文化传承、道德坚守的推崇,以及对富贵无常的感叹,认为只有像顾氏家族坚守德业、文化传承的才能长久,而单纯追求富贵不过如草露般短暂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。