步西湖次韵徐南卿 其六
宋 · 陈造 · 五言律诗
原文
徐郎小隠处,爱我许迂临
多遻话岁晚,言归忘夜深
祛愁倚诗酒,结伴卜山林
更喜檀栾旧,风烟挺绿沈
译文 / 白话释义
徐南卿隐居的小地方,喜爱我而允许我绕道前来拜访。多次相逢畅谈到年末岁晚,说要回去的时候却忘了已经夜深。依靠着诗酒来驱除忧愁,结伴探寻山林(寻找归隐之处)。更加令人欣喜的是那旧日的美好,在风烟之中挺拔着绿色的身影。
注释
同‘隐’,隐藏、隐居,读音为yǐn;迂,绕道;临,来到。绕道前来;相遇,读音为è;除去,消除;美好貌。多形容竹。;浓绿色,这里指竹林的颜色
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前两联叙事,描述了诗人到徐南卿隐居之处拜访的情形,‘爱我许迂临’直白地写出友人对自己的欢迎,‘多遻话岁晚,言归忘夜深’则生动地展现出两人相谈甚欢,以至于忘记了时间,简单的语句勾勒出了真挚的友情。后两联抒情,‘祛愁倚诗酒,结伴卜山林’写出诗人想要借诗酒来消除忧愁,并且与友人结伴寻找山林归隐的心愿,表达出一种对闲适自在生活的向往。‘更喜檀栾旧,风烟挺绿沈’则以景语作结,‘檀栾’本是形容竹子美好的样子,这里既写出旧物(竹林)的美好依旧,又在‘风烟’的烘托下营造出一种清幽、闲适的意境,同时表达出诗人对这种旧景的喜爱,也暗示着对往昔友情时光的怀念。整首诗情感表达较为细腻,通过叙事、抒情、写景的转换自然地传达出对友情的珍视和对归隐生活的向往这一主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。