不饮酒二十首

明 · 释函是 · 五言

原文
竹林阮步兵,纵酒落世事。
母卒犹弹棋,二斗不足醉。
一号血数升,放达将安在。
所以贵有我,此心终难昧。
哀乐循固然,岂以一醉窴。
孔圣云汝安,乃以折狂蔽。
天性焉可诬,守此达礼义。
出处吾自将,不醉亦何累。
译文 / 白话释义

竹林七贤中的阮步兵(阮籍),纵情饮酒而不问世事。母亲去世时仍然在弹棋,两斗酒还不足以让他醉倒。他大喊一声吐出血数升,如此放纵旷达又哪里存在呢?所以说可贵之处在于保有自我,这个内心的本真终究难以泯灭。悲哀和喜乐遵循自然的规律,怎能用一醉来填补。孔子说你(指宰我)心安吗,以此来折服张狂蒙蔽的行为。天性怎么能够被歪曲,坚守这一点就达到礼义的要求了。自己把握出处(出世入世),不醉酒又有什么拖累呢?

注释

指阮籍,曾任步兵校尉,魏晋时期竹林七贤之一,以纵酒放达著称。;一种古代棋类游戏。在诗中表明阮籍在母亲去世时仍进行弹棋这种娱乐活动,以显示其纵酒落世事的状态。;形容阮籍情绪激烈时吐血的状况,表现他的放达之举。;通‘填’,填满、填补的意思,诗中‘岂以一醉窴’是说怎能用一醉来填补。;你心安吗。这里是引用孔子对宰我的质问,用来作为论证自己观点的依据。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对阮籍这一历史人物事迹的叙述来展开议论。诗中先描述阮籍纵酒旷达的行为,如‘母卒犹弹棋,二斗不足醉。一号血数升’等,这些具体的事例生动地展现出阮籍在世人眼中的放达形象。然后诗人就此发表自己的观点,情感表达上从对阮籍行为的质疑,到提出自己对于‘贵有我’‘守礼义’的主张。在意境营造方面,诗中借助阮籍这一充满争议的形象构建出一种思索人性、礼义的氛围。主题思想围绕着人性的本真、礼义与放纵旷达的关系展开探讨,诗人认为应坚守天性,遵循礼义,不被过度的放达所迷惑,而不是像阮籍那样用纵酒来对待世事,表达了一种对自我内心本真与礼义相协调的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。