不雨
宋 · 王令 · 七言律诗
原文
去岁秋霖若决川,今春不雨旱良田。
道边老幼饥将死,云外蛟龙懒自眠。
赤日有威空射地,清江无际漫连天。
谁将民瘼笺双阙,四海皇恩一漏泉。
译文 / 白话释义
去年秋天的大雨像决堤的河流,今年春天不下雨干旱了肥沃的田地。道路边的老幼快要饿死了,云层外的蛟龙慵懒地沉睡。火红的太阳徒有威力只是照着大地,清澈的江水无边无际弥漫连接着天边。谁能把百姓的疾苦写在奏章呈给朝廷呢,天子的恩泽遍布四海却像漏水的泉眼(恩泽难及百姓)。
注释
久下不停的雨。;mò,病,疾苦。;jiān,同‘笺’,写信的代称,这里指奏章。;què,宫殿,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。首联将去年秋雨的泛滥与今春的干旱进行对比,突出旱情的严重。颔联把路边将死的老幼与懒眠的蛟龙对比,一方是生命垂危的百姓,一方是慵懒自在的蛟龙,强烈的反差表达出对百姓苦难的同情和对上天不公的暗讽。颈联中‘赤日有威空射地’,‘空’字写出太阳虽有威力却对干旱的局面无能为力,进一步渲染干旱的严重程度。从情感表达来说,诗中满是对遭受旱灾的百姓的深切同情,对民生疾苦的忧虑。在意境营造方面,通过描写干旱下的种种景象,如不雨的良田、饥将死的老幼、徒有威的赤日等,构建出一种悲惨、干涸的意境。主题思想上深刻反映了当时百姓在天灾下的艰难处境以及对朝廷关注民生的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。