步月·月下携小婢登锡山

清 · 董元恺 · 五言

原文
八九峰峦,十三娇小,相携月下芳姿。山空人静,玉臂倩扶持。花弄影、浑身上下,风动竹、忽地惊疑。偏消受,一天清景,冷露湿鞋儿。
望梁溪城郭,恰幽辉皎洁,处处追随。扑流萤、微挥轻箑,倚翠袖、斜覆纤????。回船也,夫人犹自爱眠迟。
译文 / 白话释义

八九个山峦,十三个娇弱的小婢,在月下相互携手有着美好的姿态。山间空旷人也安静,依靠着小婢那美好的手臂扶持。花影晃动,使得浑身都有影子,风吹动竹子,忽然心中惊起疑念。偏偏尽情享受这一天清冷的景色,冰冷的露水打湿了鞋子。眺望梁溪的城郭,恰好清幽的光辉皎洁,处处都跟随着(我们)。扑打飞动的萤火虫,轻轻挥动小扇子,靠着婢女翠色的衣袖,斜斜覆盖着纤细的葛布衣裳。划船回去的时候,夫人还仍然喜欢晚睡。

注释

美好,这里指婢女美好的手臂。;扇子。;细葛布。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘八九峰峦,十三娇小,相携月下芳姿’,简洁地勾勒出月下登山的人物与环境,生动而直观。在情感表达方面,词中蕴含着一种闲适恬淡之情,主人公在月下登山观景,与婢女相伴,享受着自然景色,虽有‘忽地惊疑’的小插曲,但更多是一种惬意的状态。在意境营造上,通过描写月下的峰峦、静谧的山空、晃动的花影、风吹竹动以及扑流萤等画面,营造出一种清幽、静谧且富有诗意的意境。主题思想上,主要描绘了一次月下出游的经历,展现出主人公悠然自得的生活情趣。词中的描写细腻入微,如对婢女动作和周围环境的描写,使得整个画面栩栩如生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。