步韵送古林何老先生北上 其一
明 · 霍与瑕 · 七言绝句
原文
讲学南昌又几秋,忽惊丹诏下青楼
江门风月伊周业,山自巍巍水自悠
译文 / 白话释义
在南昌讲学又过了几年,忽然惊喜地看到皇帝的诏书下达青楼(此处青楼应代指发布诏书之处)。江门那里的清风明月见证着伊尹周公般的大业,山川自是高大而水流自是悠长。
注释
帝王的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。;这里不是通常意义上的歌妓居住之所,可能是代指发布诏书的地方,古代诗歌中有时会使用一些词汇的特殊含义以契合语境。;伊尹和周公。伊尹是商朝的贤相,周公是西周初期的著名政治家,二人都是辅佐君主治理国家的典范人物,这里借指伟大的事业或贤能的辅佐。
赏析
从文学手法上看,首句‘讲学南昌又几秋’平铺直叙,简单交代了何老先生在南昌讲学的经历,一个‘又’字体现出时间的流逝感。‘忽惊丹诏下青楼’则有情节上的转折,‘忽惊’二字生动地表现出人物接到诏书时那种又惊又喜的心情,‘丹诏’点明诏书的性质,在古代丹诏往往是比较重要的诏书,而‘青楼’这一意象在这里比较特殊,通常青楼指的是歌妓居住的地方,但在这里可能是代指特定的下达诏书之处,这种特殊用法给诗句带来一种新奇感。后两句‘江门风月伊周业,山自巍巍水自悠’,运用了借景抒情和用典的手法,‘江门风月’描绘出江门美好的自然景色,‘伊周业’则使用伊尹和周公的典故,伊尹和周公都是古代著名的贤相,这里是将何老先生的事业比作伊尹周公般的伟大事业,表达出对何老先生的高度赞誉;而‘山自巍巍水自悠’,以山川的雄伟和水流的悠长为背景,营造出一种大气磅礴、悠远宁静的意境,进一步烘托出何老先生的事业如同山川流水一样,有着伟大而持久的意义,同时也表达出一种对何老先生的敬仰之情,整个诗歌主题围绕着对何老先生北上任职的事情展开,既有对其过去讲学经历的回顾,也有对其未来大展宏图的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。