步韵谢别太宇贤藩二首

明 · 曹于汴 · 七言

原文
三月河汾剩物华,行行行到献王家
清江云护龙眠稳,碧汉风高雁阵斜
崎路忘劳因旰食,尘襟乍净有春茶
光仪未许溪桥隔,柳飐青枝梅放花
牛耳词坛孰与京,留连端为迟行程
几年相忆双鱼赤,一日躬逢四眼明
错落奚囊刚喜极,咨嗟嫠纬却愁生
全凭一醉浇离绪,到向东人呼酒觥
译文 / 白话释义

三月里汾河一带还留存着美好的景物,一路前行来到了贤王的住所。清澈江水上云彩护佑着蛟龙安稳入眠,高远蓝天中风吹大雁队列倾斜。路途崎岖却因勤于政务而忘却辛劳,刚刚洗净沾满灰尘的衣襟就有春茶招待。贤王的风采不能被溪桥阻隔,只见柳枝轻摇着青枝梅花也盛开着。 在文坛上谁能与您相比呢,因为留恋所以延迟了行程。多年来互相思念书信往来(古时书信常系以双鱼形木板),有一天终于亲自见面四目相对十分欣喜。刚刚因为装满诗作(奚囊指诗囊)而非常高兴,却又因叹息寡妇织布之事(嫠纬,寡妇织布,喻忧国)而愁绪顿生。全靠着一醉来浇灭离别的愁绪,向着东边的人索要酒杯喝酒。

注释

晚食,指事务忙碌不能按时吃饭,多用来形容帝王勤于政事。;诗囊,诗人用来装诗作的袋子。典故出自《新唐书·李贺传》:‘每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得,书投囊中。’;寡妇所织的布。常用来比喻忧国之心。出自《左传·昭公二十四年》:‘嫠不恤其纬,而忧宗周之陨,为将及焉。’;古代诸侯会盟时,割牛耳取血盛敦中,置牛耳于盘,由主盟者执盘分尝诸侯为誓,以示信守。后用来指在某方面居领导地位。

赏析

这首诗在意境上,通过描写沿途的自然景象如‘清江云护龙眠稳,碧汉风高雁阵斜’,营造出开阔而灵动的氛围,以景衬情。在写作手法上,多处运用典故,如‘双鱼赤’指代书信,‘嫠纬’表达忧国之情,使诗歌含蓄而富有内涵。首联点明时间地点和行程,颔联写景气象宏大又不失细腻。颈联则从外在的路途感受转入内在的情绪,由‘旰食’体现忙碌,‘春茶’体现闲适,形成对比。尾联以景语‘柳飐青枝梅放花’和行为‘光仪未许溪桥隔’来暗示对贤王的敬重和亲近之感。在第二首诗中,‘牛耳词坛孰与京’以问句开篇,直接点明对方在文坛的地位。‘几年相忆双鱼赤,一日躬逢四眼明’则对仗工整,将多年的思念与见面的欣喜对比,情感真挚浓烈。‘错落奚囊刚喜极,咨嗟嫠纬却愁生’情绪又发生转折,从个人的喜悦转向对国家等事务的忧愁,最后‘全凭一醉浇离绪,到向东人呼酒觥’又回到离别的愁绪上,以喝酒的行为来表达难以排解的离愁,整首诗情感起伏跌宕,充满诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。