补主客司有提督二馆之差
明 · 郭之奇 · 五言律诗
原文
礼乐从君子,车书尽远人。
献方无异物,典属有微臣。
咫尺阶前近,要荒万里邻。
从兹诸服外,谁敢不尊亲。
译文 / 白话释义
礼仪音乐依从君子,车轨文字普及远方之人。进献方物没有奇异的东西,掌管属国事务有我这样的小臣。距离台阶前近在咫尺,荒远之地如同万里之邻。从此在各方之外,谁敢不尊敬亲附呢。
注释
掌管属国事务等。在古代外交关系中有管理附属国相关事务的职能。;要,要服;荒,荒服。古称王畿外极远之地。亦泛指远方之国。;各方、各地,这里可理解为各方诸侯或者各个附属国。
赏析
从文学手法上看,首联‘礼乐从君子,车书尽远人’运用了对仗的手法,‘礼乐’对‘车书’,‘从君子’对‘尽远人’,工整严谨,在形式上给人一种整齐对称的美感,同时也概括地写出了一种文化、制度方面的影响力。颔联‘献方无异物,典属有微臣’中,通过‘无异物’和‘有微臣’的表述,形成一种自我的谦称与所献之物的寻常之间的呼应。情感表达上,诗中蕴含着一种身为臣子的责任感以及对于国家在礼仪文化等方面影响力的自豪之感。在意境营造方面,诗中既有对咫尺之间朝堂事务的描述,又有对万里之外要荒之地的想象,远近的结合构建出一种宏观的意境。主题思想围绕着国家的外交、文化影响力以及臣子在其中的作用等方面展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。