步左公赠韵二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
坚冰堪嚼佛堪烧,久矣无心问市朝。
骨冷自应投大漠,月明犹故照今宵。
苏卿杖节宁终海,韩子留衣尚在潮。
沟洫未填吾与若,空荒天地可寥寥。
译文 / 白话释义

坚硬的冰可以嚼碎,佛像也可以烧掉,很久以来就没有心思去过问集市与朝廷之事了。身躯冰冷本就应该投身于大漠之中,明月依然像往昔一样照耀着今晚。苏武持节牧羊怎会永远困于北海,韩愈被贬潮州仍留下美好的品德风范。沟壑还未填满,我和你啊,在空旷荒寂的天地之间也可以泰然处之。

注释

可,能。如‘不堪一击’,在这里表示能够嚼坚冰、烧佛像这种超出常规的行为,表达一种决绝的态度。;市场和朝廷,泛指名利场所。出处《战国策·秦策一》‘臣闻争名者于朝,争利者于市。’这里表示对世俗名利之事的不在意。;指苏武,苏武字子卿。汉武帝时出使匈奴被扣留,持节牧羊于北海(今贝加尔湖)边,表现出坚贞不屈的气节。;执持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。这里体现苏武坚守使命。;指韩愈,韩愈因谏迎佛骨被贬潮州。他在潮州兴学育才,留下很多德政,这里用他来表示高尚的品德风范。;沟渠,在这里可理解为人生中的困难或未完成之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘坚冰堪嚼佛堪烧’一句通过奇特的想象,表达出一种超脱与不羁。颔联采用对比,‘骨冷’与‘月明’,‘大漠’与‘今宵’,一冷一暖,一广阔一短暂,营造出一种冷峻又孤独的氛围。颈联运用典故,‘苏卿杖节’和‘韩子留衣’,通过列举苏武和韩愈的事迹,丰富了诗歌的内涵,表达了对坚贞气节的敬仰。在情感表达方面,诗人流露出对世俗的淡漠,对高洁品质的向往与坚守。在意境营造上,整首诗充满了一种清冷、孤寂、旷远的意境,大漠、明月等意象的运用,使画面感很强。主题思想上,诗人借古人事迹表达自己的人生态度,在空旷荒寂的世界里坚守自我,不为世俗所动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。