步左公赠韵二首
明 · 释函可 · 七言
原文
万里相逢水一杯,须眉霜积面生埃
草鞋已破赵州老,布帽新成管子来
漠漠寒云沉大野,纷纷荒雪落空台
幸馀古道照颜色,狼藉床头书作堆
坚冰堪嚼佛堪烧,久矣无心问市朝
骨冷自应投大漠,月明犹故照今宵
苏卿杖节宁终海,韩子留衣尚在潮
沟洫未填吾与若,空荒天地可寥寥
译文 / 白话释义
万里远来相逢共饮一杯水,胡须眉毛积满霜尘,脸上蒙着尘埃。草鞋已破像赵州老和尚那般简陋,新做成布帽像管子(仲)那般前来。寒冷的阴云漠漠笼罩着广阔的原野,纷纷扬扬的荒雪飘落在空寂的高台。幸好还有古人的道义照亮容颜,床头的书籍杂乱堆积。坚冰可以咀嚼,佛像可以焚烧,很久以来已经无心过问世间的名利。身躯冰冷自然应该投身大漠,明月依旧像今夜这样照着。苏武持节牧羊怎会终老北海,韩愈与大颠和尚交往留下的故事还在潮州流传。沟壑尚未填平我们二人,天地空旷寂寥啊。
注释
胡须和眉毛,常用来代指男子。;指赵州从谂禅师,是唐代著名的高僧,这里以其简陋形象来作比。;指管仲,春秋时期齐国著名政治家,此处借指有一定身份形象的人。;苏卿即苏武,他手持汉节牧羊北海,杖节表示坚守节操。;韩子指韩愈,他与潮州大颠和尚交往,有留衣的故事。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘赵州老’‘管子’‘苏卿杖节’‘韩子留衣’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在意境营造方面,‘漠漠寒云沉大野,纷纷荒雪落空台’描绘出一幅寒冷、荒寂、宏大的冬日景象,寒云、荒雪、大野、空台等意象组合,营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达上,诗人表达出一种历经沧桑后的超脱与寂寥,如‘坚冰堪嚼佛堪烧,久矣无心问市朝’体现出对尘世名利的淡漠。主题思想上反映出诗人在经历种种之后,既有对古人高义的追慕,又有对自身处境的感慨以及超脱尘世的心境。整首诗格调冷峻,情感内敛深沉,用词古朴,具有独特的艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。