原文

采采文鸟，飞我西山。

云胡不乐，去之远关。

缅彼西山，有泉有峦。

有菊有兰，有壶有餐，其乐无难。

采采文鸟，飞我绪岑。

云胡不乐，去之远林。

缅彼诸岑，有书有琴。

有啸有吟，有朋有心，其乐无任。

采采文鸟，晨刷其翼。

晨刷其翼，其飞大国。

缅彼大国，有紽有緎。

有茵有勒，有碆有弋，其乐不测。

译文 / 白话释义

文采斑斓的鸟儿呀，飞到我西山之上。为何不感到快乐呢，却又飞向远方的关隘。遥远的那西山，有泉水有山峦。有菊花有兰草，有酒壶有餐饭，那种快乐不难拥有。文采斑斓的鸟儿呀，飞到我那小山上。为何不感到快乐呢，却又飞向远方的树林。遥远的那些小山，有书籍有琴瑟。有长啸有低吟，有朋友有真心，那种快乐无尽头。文采斑斓的鸟儿呀，早晨梳理它的翅膀。早晨梳理它的翅膀，飞向大国。遥远的那个大国，有华美的丝织物。有车垫有马勒，有石箭头有射鸟的箭，那种快乐不可测度。

注释

羽毛有文彩的鸟，这里指一种美丽的鸟。；遥远的那个。缅，遥远。；古代量词，丝五两为紽，这里泛指华美的丝织物。；缝，这里可指华美的织物。；古代射鸟用的拴在丝绳上的石箭镞。；用带绳子的箭射鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，每章开头都以‘采采文鸟’起兴，回环往复，使诗歌具有节奏感和韵律美，也强化了情感的表达。在情感表达方面，诗中通过描述不同场景下的事物来传达快乐之情，从西山的自然美好与生活惬意，到诸岑有文化艺术氛围的快乐，再到大国的丰富物质带来的不可测的快乐，层次递进。在意境营造上，描绘了西山的山水花草、诸岑的诗书琴啸、大国的紽緎碆弋等不同的景象，构建出或宁静优美、或富有文化气息、或繁荣富足的意境。主题思想上，借文鸟的飞翔轨迹，展现了不同环境下的美好与快乐，反映出诗人对不同类型的美好生活的向往与追求。

主题与意象

咏物向往重章叠句抒情意境优美快乐起兴

采采文鸟三章