采葛篇

明 · 张时彻 · 五言

原文
种葛南山下,春风吹葛长。
二月吹葛绿,八月吹葛黄。
腰镰逝采掇,织作君衣裳。
经以长相忆,纬以思不忘。
出入君箧笥,长得近辉光。
层冰布河水,中野皓凝霜。
吴罗五文采,蜀锦双鸳鸯。
君恩当断绝,叹息摧中肠。
中肠日以摧,葛叶日以衰。
愿留枯根株,化作萱草枝。
译文 / 白话释义

在南山下种下葛藤,春风吹得葛藤生长。二月里葛藤变绿,八月时葛藤变黄。我拿着镰刀赶忙去采摘,织成您的衣裳。经线里含着长久的思念,纬线里带着难忘的情思。放进您的箱柜里,能长久接近您的荣光。河面布满层层坚冰,田野之中白霜凝结。吴地的罗有五彩花纹,蜀地的锦织着双鸳鸯。您的恩情即将断绝,令我叹息悲痛摧断心肠。内心一天天地悲伤,葛叶一天天地枯萎。但愿留下枯干的根株,变作萱草的枝叶。

注释

采摘。掇,本义为拾取,在诗中表示采摘葛藤。;藏物的竹器,这里指箱子之类用来存放衣物的东西。;吴地所产的绫罗,在古代吴地的丝绸制品很有名。;蜀地生产的锦类丝织品,色彩艳丽,工艺精美。;一种草本植物,传说可以使人忘忧,这里表达女子希望能忘却痛苦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。开头写葛的生长过程,由种葛到采葛再到制衣,就像一段感情的发展过程。以葛藤的生长变化象征感情的变化轨迹。在情感表达方面,诗中表达了女主人公对男子的深情厚意以及被抛弃后的悲苦绝望。开始描述用心制作衣物,满含期待地想让衣物伴随对方,表达出深切的爱意,而后面“君恩当断绝”一句则急转直下,写出了被抛弃的哀伤。在意境营造上,前半部分描绘了种葛、采葛的田园画面,充满生机与温情,后半部分出现层冰、凝霜的冷冽景象,与前文形成鲜明对比,烘托出被弃后的心寒。主题思想围绕爱情展开,展现了女子从深情到被弃的痛苦历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。