蔡节母诗

清 · 何栻 · 五言

原文
冰之清,不如母之心;雪之洁,不如母之节。四十年如一日。
维舅与姑,不以为妇,而以为子。不从死夫,失乔得梓。
呱呱者腹中,不知蛇与熊。泪斑斑欲红。震一索得之,以母兼师,寸檗尺枝。
两巢一鷇,一笋两竹。断竹续竹,移花接木,棠棣之萼。
上有青天,下有黄泉。知母之贤吁,嗟乎四十年。
译文 / 白话释义

冰的清澈,比不上母亲的心地;雪的高洁,比不上母亲的节操。四十年来始终如一。对于公公婆婆而言,不把她当作儿媳,而当作儿子。没有随丈夫去死,失去丈夫却得到儿子。腹中怀着孩子,不知是男是女。泪水斑斑像是要变红。长子出生,母亲身兼母亲与老师的角色,精心培育。两个孩子如同在一个巢中的幼鸟,一根竹笋长成两根竹子。就像断竹续竹、移花接木一样,兄弟之间亲密如同棠棣花的花萼。上有青天,下有黄泉,能知晓母亲的贤德啊,可叹这四十年。

注释

因乔木高大显尊,梓木矮小显卑,后以乔梓比喻父子。这里‘失乔得梓’是说失去丈夫得到儿子。;须母鸟哺食的雏鸟。‘两巢一鷇’表示孩子们同处母亲的养育之下。;黄檗,一种树木。这里‘寸檗尺枝’形容母亲精心培育孩子成长。;木名,即郁李。诗中‘棠棣之萼’以棠棣花萼的紧密相连比喻兄弟之间的亲密关系。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法,开篇以冰清雪洁起兴,将母亲的心地与节操和冰清雪洁之物相比,突出母亲品质的高洁。在情感表达方面,诗人怀着崇敬与赞美之情,通过列举母亲的种种事迹,如对公婆的孝顺(‘维舅与姑,不以为妇,而以为子’),含辛茹苦养育子女(‘震一索得之,以母兼师,寸檗尺枝。两巢一鷇,一笋两竹’)等,深切地表达出对母亲的敬重。在意境营造上,诗中通过描写一些具体的场景和事物,如‘呱呱者腹中,不知蛇与熊’‘泪斑斑欲红’等,构建出一种质朴而深情的意境。主题思想围绕着对母亲贤德的歌颂,从母亲的品德到母亲在家庭中的角色等多方面进行展现,表达对母亲深深的敬仰与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。