同年生馀杭邵蕙西

清 · 何栻 · 五言律诗

原文
北来陪鲤对,南望念乌慈。
乞米贫何补,离家梦不知。
愁多惟有酒,兴尽却无诗。
寸草心常在,成名重系思。
译文 / 白话释义

从北方前来陪伴父亲应答(鲤对指代接受父亲的教诲),向南远望思念母亲(乌慈指代母亲)。讨要粮食(指生活贫困)贫困难以改善,离家在外梦中都不知道。忧愁太多唯有饮酒,兴致消尽却也写不出诗。像小草一样的拳拳孝心常在,成就功名又被深深系挂在心中。

注释

鲤对指接受父亲的教诲,出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’;常被用来指代母亲。;讨要粮食,这里指生活贫困。

赏析

这首五律在文学手法上,对仗较为工整,如‘北来’对‘南望’,‘陪鲤对’对‘念乌慈’等,使诗句在形式上整齐优美,富有节奏感。情感表达丰富而细腻,既有对家庭的思念之情,像‘南望念乌慈’直接表达出对母亲的思念;又有因贫困而生的忧愁,‘乞米贫何补’写出生活的困窘无奈。在意境营造方面,整体氛围略显沉郁,‘愁多惟有酒,兴尽却无诗’描绘出一种愁绪满怀,意兴阑珊的画面。主题思想围绕着思乡念亲、生活贫苦以及对功名的纠结展开,反映出诗人复杂的内心世界,既有亲情的牵绊,又有生活与功名的压力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。