采菊

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
客中底事又还家,自引童孙采菊花
乱叶不堪兼琐碎,繁英最喜得精华
绣囊满衬香生枕,金盏轻浮色映霞
明目绝胜餐枸杞,延年何必炼丹砂
译文 / 白话释义

客居他乡为了何事又回到家中,亲自带着年幼的孙子采摘菊花。杂乱的叶子实在是难看又细碎,繁盛的花朵最是让人喜爱它的精华。装满绣囊时香气满溢使得枕间生香,金色的花朵轻轻浮起颜色映照晚霞。它对眼睛的好处远胜过食用枸杞,想要延年益寿又何必去炼制丹砂。

注释

何事、什么事,常用于诗文中表示疑问。;盛开的繁花,这里指菊花。;用丝织品做成的袋子。;本指金制的酒杯,这里可理解为像金盏般的菊花。;使眼睛明亮,中医认为菊花有明目之功效。;一种植物,果实可入药,有滋补功效。;即朱砂,古代常被用于炼制丹药。

赏析

从文学手法来看,首联以设问开篇,‘客中底事又还家’设置悬念,引起读者兴趣,然后引出采菊之事。颔联运用对比手法,将‘乱叶’与‘繁英’对比,突出菊花的精华之处。颈联通过描写装菊花的绣囊满是香气,金盏里的菊花颜色映霞,从嗅觉和视觉角度进行描写,使菊花的形象更加生动。尾联则是运用对比,将菊花与枸杞、丹砂对比,强调菊花在明目和延年方面的功效。在情感表达上,作者对菊花有着明显的喜爱之情,从采摘菊花的行为,到对菊花的细致描写,都体现出这种喜爱。在意境营造上,诗中既有采菊的田园画面,又有菊花满囊生香、金盏映霞的美妙场景。主题思想上,既表现出对菊花药用价值的推崇,也流露出对田园生活的喜爱和对自然之物的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。