采莲曲
明 · 黄淮 · 五言
原文
采莲休采菱,菱刺多伤手。
留取玉纤娇,为郎纫佩玖。
食莲去莲心,心苦难适口。
谁知苦心中,能使根茎秀。
去年莲始衰,今年花满池。
妾颜宜不宜,妾心长自持。
译文 / 白话释义
采莲的时候不要采菱角,菱角的刺容易刺伤手。留下纤细娇嫩的手指,为郎君穿纫美玉(玖:似玉的浅黑色石)。吃莲子的时候要去掉莲心,莲心苦难以入口。谁知道在苦涩的莲心之中,能让莲的根茎茁壮秀美。去年莲花开始衰败,今年却又花开满池。我的容颜是否美丽,我的心却一直坚定自持。
注释
纫,缝缀、穿连;佩玖,佩戴的浅黑色美石。这里表示为爱人穿连佩戴的玉石。;适合口味。;植物的根和茎,这里指莲的根和茎。
赏析
这首诗运用了比兴的手法。诗中以采莲、食莲等活动起兴,如‘采莲休采菱,菱刺多伤手’,看似是对采莲行为的叮嘱,实则引出后文的情感表达。在情感表达方面,诗中既有女子对郎君的爱恋之情,如‘留取玉纤娇,为郎纫佩玖’,展现女子想为爱人做些事情的温柔情感;又有对自身内心坚定的表述,‘妾颜宜不宜,妾心长自持’,表现出女子不管容颜如何变化,内心都坚守自己的信念。在意境营造上,通过描绘采莲、莲池的景象,如‘去年莲始衰,今年花满池’,营造出一种清新自然而又略带变化的意境。主题思想上,诗歌通过莲的一些特性,如莲心苦却能使根茎秀,来类比女子的内心世界,表达女子复杂的情感以及坚定的内心。整体诗风较为质朴,情感表达细腻而又含蓄。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。