采莲曲

明 · 苏民怀 · 七言

原文
轻舟日日傍芳菲,南港花繁北港稀
贪折高茎伤弱腕,却翻圆露湿罗衣
空明秋水浸红霞,一带横塘十里花
落日回桡游子去,个边杨柳是侬家
荷弱风来不自持,那堪水面受风吹
金鞭横截垂杨过,调妾珊瑚知是谁
一曲菱歌恨未终,所思人隔若耶东
秋风昨夜湖南过,多少荷花怨落红
译文 / 白话释义

轻盈的小船每日都靠近散发着芳香的花朵,南边港湾花朵繁茂而北边港湾花朵稀少。因贪折高处的花茎而弄伤了柔弱的手腕,反倒打翻了圆润的露珠沾湿了丝罗衣裳。澄澈的秋水浸泡着天边的红霞,一带横塘绵延着十里繁花。夕阳西下划船的游子离去,那边的杨柳下就是我的家。荷花柔弱,风吹来不能自我支撑,怎能禁受得住水面上的风吹。金鞭横拦过垂杨之处,摆弄我身上佩饰的人会是谁呢?一首采菱歌怨恨还没有终结,心中思念的人远在若耶溪东。昨夜秋风从湖南吹过,多少荷花怨恨着花瓣凋落。

注释

船桨。此处‘回桡’表示划船返回。;我。是古代吴地的自称。;若耶溪,在今浙江省绍兴市东南。是古代著名的溪流,常出现在古诗词中,多与美女、爱情等相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法,如‘空明秋水浸红霞,一带横塘十里花’,以细腻的笔触勾勒出一幅色彩绚丽的秋景图,秋水、红霞、横塘、繁花相互映衬,营造出一种优美、开阔的意境。‘荷弱风来不自持,那堪水面受风吹’则通过对荷花柔弱姿态的描写,既写出了荷花的娇弱,又似乎暗示着女子的柔弱与无奈。在情感表达方面,诗中蕴含着女子复杂的情感。有采莲时的小意外带来的嗔怨,如‘贪折高茎伤弱腕,却翻圆露湿罗衣’,更有着对心中思念之人的深深思念,像‘一曲菱歌恨未终,所思人隔若耶东’,还有对时光流逝、荷花凋零的感伤,‘秋风昨夜湖南过,多少荷花怨落红’。主题思想上,通过采莲女的视角,展现了女子的生活场景、情感世界以及对爱情的渴望与哀怨。诗中的意境既有采莲时的热闹欢快,如描写众多花朵盛开的场景,又有思念时的惆怅孤寂,整体意境丰富而多变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。