采莲曲

宋 · 俞桂 · 七言

原文
西湖西畔荷花多,扣舷女儿娇唱歌。
道旁骏马金叵罗,欲住不住横秋波。
放船却入花深处,临流照妆噤不语。
南山起云北山雨,折得荷花不归去。
弄波惊起鸳鸯双,水珠溅湿芙蓉裳。
恨无飞羽致汝旁,溯渑从之云路长。
译文 / 白话释义

西湖的西岸生长着许多荷花,采莲的女子敲着船舷娇声唱歌。道路旁边骑着骏马的人戴着金叵罗(一种酒器,这里代指戴着精美头饰之人),女子想留又不好意思停留,只是眉目传情。于是划船躲进荷花丛的深处,靠近水流照着妆容默默不语。南山飘起云彩北山降下雨水,采莲女折了荷花却不回去。拨弄水波惊起一对鸳鸯,水珠溅湿了如同芙蓉般的衣裳。遗憾没有翅膀飞到你的身旁,逆着渑水追随你却路途遥远。

注释

一种敞口的浅杯,多为金制,这里可理解为精美头饰。音:pǒ luó;即眉目传情。秋波,比喻美女的眼睛目光,像秋天明净的水波一样。;闭口不做声。音:jìn;逆着渑水(这里应是河流名)。溯,逆着水流的方向走。渑,音:miǎn

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅西湖采莲图,有湖中的荷花,采莲女,岸上的骏马少年,构建出灵动而富有生机的画面。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,如‘西湖西畔荷花多,扣舷女儿娇唱歌’直接描写出西湖边荷花众多以及采莲女唱歌的场景,生动而简洁。在情感表达上,通过描写采莲女与岸上之人的互动,展现出采莲女微妙的情感,既有心动羞涩,又有无奈之感。诗中的主题思想围绕着采莲女的情感世界展开,描绘出她在邂逅与自身处境下复杂的情绪。诗中多处细节描写增加了画面感,如‘放船却入花深处,临流照妆噤不语’细致地刻画了采莲女害羞躲避的动作和神态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。