采绿吟·次周草窗韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
水拂垂杨影,岸草浅碧东西。红阑一棹,紫箫双桨,宜画宜诗。倚秾阴、密誓鸳鸯,似夜光、缓约琉瓈。选芳情,携纤手依依。
相恋羡谁。清梦许重寻,凝魂在、秦丝无限娇脆。忍湿玉鲛绡,试窃卸云衣。念花边、襟惹荀香,凌波软、罗袜更亲题。归时晚、初日渐铓,斜月正微。
译文 / 白话释义
水流轻拂着垂杨的影子,岸边的青草浅绿一片,东西蔓延。红色的栏杆下划动一只船桨,紫箫声中双桨划动,这样的景象适宜入画也适宜入诗。依靠着浓密的树阴,与鸳鸯立下隐秘的誓言,就像夜光珠缓缓被琉璃罩住。选择这充满芬芳的情境,携着纤细的手恋恋不舍。如此相恋真让人羡慕。美好的梦境希望能够再次找寻,灵魂凝注在那娇脆的秦筝弦音里。怎忍心弄湿那鲛绡手帕,试着悄悄脱下云衣。想念那花边襟上沾染着荀彧之香,脚步轻盈,罗袜上更像是题写了深情。归来的时候天色已晚,初升的太阳刚刚露出锋芒,斜月正微微挂在天上。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船桨。;浓密的树荫。‘秾’表示浓密的意思。;同‘琉璃’,一种有色半透明的玉石。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。;荀彧曾得异香,至人家坐,三日香气不歇,后以‘荀香’指奇异的香气。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合,如‘垂杨影’‘岸草’‘红阑’‘紫箫’等,通过细致的景物描写构建出一幅富有诗意和画意的场景,为下文的情感表达奠定了优美的氛围。在情感表达方面,词中充满了细腻而又绵密的爱恋之情,从‘密誓鸳鸯’‘携纤手依依’等描写中可见一斑。在意境营造上,营造出一种清幽、柔美的意境,既有自然景色的清新,又有男女相恋的缱绻。主题思想围绕着男女之间的爱恋展开,从相恋时的甜蜜到离别后的思念,层次分明。整首词用词华丽而不艳俗,如‘夜光’‘琉瓈’等词增添了词的华丽感,同时又用‘忍湿玉鲛绡’等细腻的描写来传达情感,显得情真意切。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。