采樵图为李总戎题二首
明 · 江源 · 七言绝句
原文
腰斧深山远斫薪,担头风雪竟忘贫。
归来赖有齐眉妇,不似区区汉买臣。
译文 / 白话释义
腰间别着斧子到深山远处砍柴,担着柴在风雪中竟忘却了贫穷。回来时幸好有相敬如宾的妻子,不像那个微不足道的汉代买臣。
注释
斫,砍;薪,柴,这里指砍柴的意思。;这里是用举案齐眉的典故,指敬重丈夫的妻子。出自《后汉书·梁鸿传》,梁鸿的妻子孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,表示尊敬。;这里有渺小、微不足道的意思。;指朱买臣,他是汉代的官员,早年贫困,妻子离他而去,后来他得到汉武帝赏识做了官。
赏析
从文学手法上看,首句‘腰斧深山远斫薪’直接描绘出樵夫的形象与行为,一个‘腰’字生动地写出樵夫带着斧子的状态,‘远’字体现出砍柴路途的遥远艰辛。第二句‘担头风雪竟忘贫’,通过‘风雪’这一恶劣的环境,更衬托出樵夫为生计奔波的劳苦,‘竟忘贫’则是一种对樵夫乐观豁达心态的刻画。诗的后两句运用典故,以汉代朱买臣的故事为对比,朱买臣早年贫困时妻子离他而去,而这里的樵夫却有‘齐眉妇’,表达出一种对樵夫虽然贫苦但家庭美满的羡慕与欣慰之情。在意境上,前两句营造出一种深山风雪中樵夫艰辛劳作的画面,充满了生活气息。主题思想则是通过描绘樵夫的生活,表达对这种平凡而又有着家庭温暖的生活的肯定与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。