采桑曲

清 · 阎尔梅 · 七言

原文
种桑人家十之九,连绿不断阴千亩。
年年相戒桑熟时,畏人盗桑晨暮守。
前年灾水去年旱,私债官租如火锻。
今春差觉风雨好,可惜桑田种又少。
采桑女子智于男,晓雾浸鞋携笋篮。
幼年父母责女红,蚕事绩事兼其中。
桑有稚壮与瘦肥,亦有蚕饱与蚕饥。
忌讳时时外意生,心血耗尽茧初成。
织不及匹机上卖,急偿官租与私债。
促织在室丝已竭,机抒西邻响不绝。
残岁无米货入苦,妄意明年新丝补。
译文 / 白话释义

种桑树的人家占了十分之九,连绵不断的桑树绿荫有千亩之广。每年都相互告诫在桑椹成熟的时候,害怕有人偷桑从早到晚看守着。前年遭遇水灾去年又逢旱灾,私人的债务和官府的租税像被火煅烧一样煎熬人。今年春天感觉风雨还不错,可惜种的桑田又太少。采桑的女子比男子聪慧,清晨的雾水浸湿了鞋子提着竹篮。小时候父母就责令做女红,养蚕纺织之事都包含其中。桑树有幼小、壮实、瘦弱、肥硕之分,也有蚕儿吃饱与饥饿的情况。忌讳的事情常常额外产生,心血耗尽蚕茧才刚刚结成。织的布还不到一匹就在织机上卖掉,着急偿还官府的租税和私人的债务。家里的促织还在,丝却已经用完了,西边邻居家织布机的响声却不断。年终没有米只能卖东西度日很痛苦,妄想明年用新丝来弥补。

注释

互相告诫。戒,有告诫、警告之意。;遭受水灾。灾,此处作动词,遭受灾害。;旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣等工作。;幼小和壮实。这里用来形容桑树的不同生长状态。;机杼,指织布机。抒,通‘杼’,是织布机上的梭子。

赏析

这首诗描绘了采桑人家的生活景象,从文学手法上看,以叙事为主,平实而朴实地叙述采桑人家的各种状况。在情感表达方面,充满了对采桑女及其家庭的深切同情。通过描述种桑、养蚕、织布、偿债等一系列情节,深刻地反映出底层人民在天灾、赋税和债务压迫下艰难的生活境遇。在意境营造上,如‘晓雾浸鞋携笋篮’这样的描写,生动地勾勒出采桑女清晨劳作的画面,充满生活气息的同时也带有一丝压抑感。主题思想上,深刻揭露了当时社会底层人民遭受天灾人祸、苛捐杂税的沉重压迫,生活困苦不堪,只能在无尽的债务中挣扎,新丝补旧债的无奈循环。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。