采桑行

宋 · 李龏 · 五言

原文
采桑东陌头,日出红光流。
采桑南陌头,和风满桑钩。
采桑西陌头,日落乌飕飕。
采桑北陌头,明月照歌楼。
携篮敢惮远,手胝足成趼。
蚕饥恐归迟,一日三四返。
昨朝蚕三眠,灯前微合眼。
梦中见征夫,短衣供筑版。
庭树啼霜鸦,梦回自天涯。
小姑报蚕起,蓬鬓忙梳爬。
相望万馀里,那敢兴怨嗟。
出门还采叶,细雨湿桐花。
译文 / 白话释义

在东边的田间小路上采摘桑叶,太阳升起,红色的光芒流淌。在南边的田间小路上采摘桑叶,温和的风挂满桑枝。在西边的田间小路上采摘桑叶,太阳落下,乌鸦飕飕地飞。在北边的田间小路上采摘桑叶,明月照耀着歌楼。手提竹篮怎敢害怕路途遥远,手上磨出茧子,脚下也磨出了老茧。担心蚕饥饿而害怕回去得迟,一天要往返三四次。昨天早晨蚕已经三眠了,在灯前刚微微合眼。在梦中见到远行服役的丈夫,穿着短衣在修筑城墙。庭院里的树上霜鸦啼叫,从天涯的梦中醒来。小姑来报蚕已起来,蓬乱的头发急忙梳理。相隔万里之遥,哪敢兴起哀怨悲叹。出门又去采摘桑叶,细雨打湿了桐花。

注释

害怕,读音为dàn;手掌或脚掌上的老茧,读音为zhī;手、脚上因长久磨擦而生的硬皮,读音为jiǎn;蚕蜕皮三次。;远行的人,这里指从军出征的丈夫。;修筑城墙时所用的夹板。;在霜天里啼叫的乌鸦。;怨恨叹息。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘采桑东陌头,日出红光流’等句,简洁明快地勾勒出采桑女采桑的不同场景,方位的转换从东到南到西到北,描绘出采桑女一天的忙碌。诗中还运用了细节描写,像‘手胝足成趼’生动地展现出采桑女劳作的辛苦。情感表达方面,诗中既有采桑女对家中蚕事的操心,又有对征夫的思念。她尽管辛苦劳累,却不敢有怨言。意境营造上,通过描写日出、日落、和风、明月、霜鸦、细雨等自然景象,构建出丰富的田园画面。主题思想围绕着采桑女的劳作生活以及对征夫的思念展开,反映出底层劳动人民生活的艰辛以及战争给家庭带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。