采桑子
清 · 文廷式 · 五言律诗
原文
木兰开后闲相忆,静夜如年,好梦如烟。月落参横更不眠。
当时银烛知愁思,意远如天。语转如禅。可奈秋花别样妍。
译文 / 白话释义
木兰花开放之后我在闲时互相思念,寂静的夜晚如同一年那样漫长,美好的梦境如同轻烟般虚幻。月亮落下,参星横斜之时仍然难以入眠。当时的银烛懂得那忧愁的思绪,思绪悠远如同天空。话语转变如同禅语。怎奈何秋天的花朵别样娇艳。
注释
参星横斜,指夜深。参星,二十八宿之一。
赏析
这首《采桑子》意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,上阕通过描写木兰花开后的静夜、如梦如烟的好梦以及月落参横还不眠的情景,层层递进地渲染出一种静谧而又带有愁绪的氛围,采用了以景衬情的手法。下阕中‘当时银烛知愁思’运用了拟人的手法,赋予银烛知晓愁思的能力,生动地传达出愁思的深切。‘意远如天。语转如禅’则用两个比喻,把难以言说的思绪和话语的奇妙感觉形象地表现出来。在情感表达方面,全词弥漫着一种淡淡的思念与愁绪,闲时的相忆、长夜的不眠都是这种情感的体现。在意境营造上,词中描绘的木兰花开后的静夜、月落星斜的景象,组合成一种清冷、幽寂的氛围。主题思想围绕着思念与愁绪展开,通过对夜晚情景和思绪的描写,表达出对某人或某事的思念以及由此而生的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。