念奴娇

清 · 文廷式 · 五言

原文
一村临水,乍迎风含笑、野桃春媚。秾艳波光相映发,惆怅无情有思。燕子不来,东风容易,目断芳尘委。高鬟愁极,更烦筝响料理。
休说前度刘郎,重来不见,锁赤城霞气。路转峰前征骑影,咫尺便迷千里。芳草连云,岩花拂袖,驿馆空庭闭。梦来无寐,廋词聊托麻纸。
译文 / 白话释义

有一个村庄临近水边,野桃花迎着风刚刚绽放,宛如含笑,在春天里显得娇艳妩媚。浓艳的花朵与波光相互映照,令人心生惆怅,它看似无情却又像是含着情思。燕子还没有归来,东风轻易地吹过,眼睁睁看着落花委地化为尘埃。高耸的发髻像是带着忧愁,又被古筝声撩拨得更加烦乱。不要说昔日的刘郎,重新归来时却看不到那锁住赤城的云霞之气。在路转过山峰之前,骑马之人的身影瞬间就消失不见,看似近在咫尺却又像远隔千里。芳草与天边的云彩相连,山岩上的花朵轻拂衣袖,驿馆的庭院空荡且紧闭着。从梦中醒来后无法再次入睡,只好把难言的话语寄托在麻纸上。

注释

艳丽,花朵色彩浓烈而艳丽。;极目远望,直到看不见。;指落花。;高高的环形发髻。;隐语,廋,隐藏、藏匿。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘临水村庄野桃含笑的美景,‘乍迎风含笑、野桃春媚。秾艳波光相映发’,通过细腻的描写勾勒出一幅春景图。而‘燕子不来,东风容易,目断芳尘委’则将景与情交融,以燕子不来、芳尘委地表达出一种惆怅失落之感。在情感表达方面,词中蕴含着深深的惆怅、失落与孤寂。从对野桃的描写中的惆怅,到不见‘赤城霞气’的失落,再到驿馆空庭的孤寂,层层递进。在意境营造上,整体营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围,如‘芳草连云,岩花拂袖,驿馆空庭闭’一句,描绘出空旷寂寥的画面。主题思想上,可能是词人在借景抒发自己对往昔的追忆,对时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。