采桑子·记西湖旧游

清 · 文廷式 · 五言律诗

原文
水西山北闲游处,翠盖招凉。红袖拈香。雁外鸥边易夕阳。
石床自扫松阴冷,卧想秋江。几许清狂。潘鬓年来也自霜。
译文 / 白话释义

在西湖的水西山北悠闲游玩之处,荷叶如翠盖招来清凉。身着红袖的佳人轻拈着香。在大雁之外、鸥鸟之畔,不知不觉夕阳西下。亲自清扫石床周围松树投下的阴凉,卧着遥想秋江景色。有多少疏狂放纵之举。年来我也像潘岳那样两鬓斑白了。

注释

翠绿色的车盖,也用以形容荷叶。如屈原《九歌·少司命》‘荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女游兮九河,冲风至兮水扬波。与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旌,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。’这里指荷叶。;指女子的红色衣袖,这里代指女子。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’作为中年鬓发初白的代词。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了写景的手法,如‘翠盖招凉’,将荷叶比作翠盖,生动形象地写出荷叶的形状与清凉之感,‘红袖拈香’描绘出佳人拈香这一富有美感的动作,给画面增添了一抹亮色。下阕‘石床自扫松阴冷’则转为叙事,写自己扫石床卧松阴下的行为。在情感表达方面,上阕通过描写西湖旧游的惬意景象,透露出往昔的闲适之情。下阕‘潘鬓年来也自霜’则陡然一转,借潘岳早生华发的典故,表达出岁月流逝、容颜老去的惆怅之感。在意境营造上,上阕营造出西湖边悠游自在、充满诗意的意境,下阕则从这种闲适意境中带出一丝清冷与寂寥。主题思想上,既怀念往昔西湖游玩的美好时光,又感叹时光易逝、容颜渐老。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。