采桑子

清 · 徐树铮 · 五言

原文
一帘疏雨溟蒙,暗尘轻傍幽阶敛。横塘侧径,凌波小袜,应怜薄染。燕觜芹香,马蹄花碎,记黏春感。甚因缘却在,墙阴阑角,被斑驳,苔痕点。
不弃托根萧艾,好滋培,蕙畦兰畹。雪迷鸿爪,禅心沾絮,嫩晴初闪。芳草连天,夕阳满地,倚楼凄黯。似而今滑滑,真行不得,乱山云掩。
译文 / 白话释义

一层稀疏的雨雾迷迷蒙蒙,暗尘轻轻地在幽静的台阶旁聚敛。横塘边的小路,美人轻盈的脚步,应是怜惜被雨水打湿。燕子嘴衔着芹草的香气,马蹄踏碎花朵,记得当时满是春天的感触。究竟是什么因缘,却在墙的阴影和栏杆角落处,被斑驳的苔痕所点染。不嫌弃依托在萧艾这样的杂草根部生长,好好地滋润培育蕙草和兰草的田地。雪地里迷失了飞鸿的爪印,禅心如同沾上飞絮,刚刚放晴。芳草连接天边,夕阳铺满大地,靠着高楼感到凄凉黯淡。就好像现在道路湿滑,真的是难以行走,乱山被云雾遮掩。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊不清。;古堤名,也泛指水塘。这里指池塘边的地方。;形容女子轻盈的脚步,‘凌波’本指在水上行走,这里借指女子走路姿态优美。‘小袜’突出女子的娇柔。;燕子的嘴。;‘蕙’‘兰’都是香草,‘畦’‘畹’是田地的意思,这里指种植香草的地方,可象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了意象组合的手法。如‘燕觜芹香,马蹄花碎’,通过燕子、芹香、马蹄、碎花等意象,生动地描绘出春日的景象,画面感极强。‘雪迷鸿爪,禅心沾絮’则将雪、鸿爪、禅心、飞絮等不同的意象叠加,增添了一种空灵、幽远的氛围。在情感表达方面,全词蕴含着一种淡淡的哀愁与怅惘。从对春日的回忆到如今景象的描绘,如‘倚楼凄黯’‘真行不得’等词句,都流露出一种无力与落寞之感。在意境营造上,词中既有春日清新而又充满生机的意境,像‘燕觜芹香,马蹄花碎’,又有清冷、黯淡的意境,如‘墙阴阑角,被斑驳,苔痕点’。主题思想上,可能是借景抒情,通过对不同景色的描写,抒发了人生的感慨以及内心的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。