采桑子

宋 · 朱藻 · 词·采桑子

原文
障泥油壁人归后,满院花阴。
楼影沈沈。
中有伤春一片心。
闲穿绿树寻梅子,斜日笼明。
团扇风轻。
一径杨花不避人。
译文 / 白话释义

乘坐油壁车的女子离开之后,整个院子里布满了花影。楼阁的影子深沉凝重,这里面有一颗为春天消逝而感伤的心。悠闲地穿过绿树去寻找梅子,斜阳洒下淡淡的光亮。团扇轻轻摇动,微风轻拂,小路上的杨花并不躲避行人。

注释

丑奴儿:通常称为《采桑子》,又名《罗敷媚》、《罗敷艳歌》、《丑奴儿令》等。双调,四十四字,六平韵。;障泥:垂置于马腹两侧,用以遮挡尘土的障物。;油壁:妇女所乘装饰精美的轻便车。因车壁用油涂饰得名。;团扇:一种圆形有柄的扇子。

赏析

这是一首惜春之作,中间也许含有因为所思不见而产生的惆怅之意。春意阑珊,玉人离去,原来喧闹欢乐的庭院霎时冷清起来,似乎跟着春天的脚步一起走了。花阴寂寂,楼影深邃,只剩下孤零零的伤春词客,对景依依徘徊。他信步穿过浓绿的树丛,找寻梅子。“寻梅子”既切春末夏初光景,又当有所寄寓。唐代诗人杜牧曾作过一首七绝《叹花》,诗云:“自恨寻芳到已迟,往年曾见未开时。如今风摆花狼藉,绿叶成阴子满枝。”作者的心境大概也是如此。这时,夕阳返照,给庭院涂上一层亮丽的色彩,但毕竟使人起黄昏迟暮之感。团扇轻摇,凉风微微,扇不去他心中的烦恼。小径上杨花扑面,真叫人想起苏轼的名句:“春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。”他因此感到更加惘然若失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。