采桑子 其二

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
三潭月上西湖好,载酒来过
髡柳无多
奈此彭郎白发何
凭阑才觉秋香重,万笠风荷
万点秋螺
浩翠如潮赴镜窠
看山觅句西湖好,小艓中流
水枕花帱
无数风光点笔收
暝摇一叶苍茫去,浴鹄湾头
蝉语弦秋
何处诗人黄篾楼
佛香仙呗西湖好,住近南屏
病耳冥冥
惯数清钟向晚声
夕阳黄到黄妃塔,草树鬅鬙
照影分明
巾拂颓然一老僧
闲鸥最识西湖好,肯别青墩
来话君恩
一叶扁舟著岸人
三旬且住轩中住,潭舫开尊
斗取闲身
明岁花时准到门
译文 / 白话释义

三潭印月之时,西湖景色美好,带着酒前来游玩。稀疏的柳树没有多少了,面对自己的白发又能怎样呢。靠着栏杆才发觉秋香浓郁,万千荷叶像是戴着斗笠在风中摇曳,远处的青山像是万点秋螺。浩渺的翠绿如同潮水向着如镜的湖面涌来。观赏山景寻觅诗句,西湖是如此美好,小船在水流中央。以水为枕,以花为帐幕。无数的风光都被笔端收纳。黄昏时摇着一叶扁舟在苍茫中离去,到了浴鹄湾头。秋蝉鸣叫如同奏弦。不知诗人的黄篾楼在何处。佛香缭绕仙乐阵阵,西湖如此美好,居住靠近南屏山。病中的耳朵有些昏沉,习惯了在傍晚数着那清晰的钟声。夕阳的余晖映照到黄妃塔上,草木蓬松杂乱。塔的影子清晰分明,自己像是一个戴着头巾拿着拂尘、神情颓唐的老僧。悠闲的鸥鸟最能知晓西湖的美好,怎么肯离开青墩。前来诉说君恩。一叶扁舟停靠岸边之人。三十日暂且住在轩中,在潭中的船上饮酒,争取获得闲适之身。明年花开的时候一定还会到这里来。

注释

指枝叶稀疏的柳树。‘髡’本意为古代一种剃去男子头发的刑罚,这里形容柳树枝叶稀少如同被剃过一般。;形容毛发等松散杂乱的样子,这里形容草木蓬松杂乱。;小船。;帐子。;劈成条的竹片,这里‘黄篾楼’是特定名称。

赏析

这首《采桑子》组词从多个角度描绘西湖之美。在文学手法上,词人运用白描手法,如‘三潭月上西湖好’‘看山觅句西湖好’等句,直陈西湖的美好,简洁明快。同时,词中写景细致入微,‘万笠风荷。万点秋螺。浩翠如潮赴镜窠’,将荷叶比作斗笠,将山比作秋螺,把浩渺的翠绿形容为潮水向湖汇聚,比喻新奇且生动地勾勒出西湖秋景的壮观。在情感表达方面,既有对西湖美景的热爱与陶醉,像‘无数风光点笔收’体现出词人想要将美景尽收笔下的喜爱之情;又有淡淡的惆怅与寂寥,如‘髡柳无多。奈此彭郎白发何’,借稀疏的柳树感慨自己的白发,流露出对时光流逝的无奈。在意境营造上,词中营造出一种清幽、淡雅又带有一丝落寞的意境,如‘佛香仙呗西湖好,住近南屏。病耳冥冥。惯数清钟向晚声’,佛香、钟声等元素构建出一种静谧且有些许哀愁的氛围。主题思想围绕西湖之美展开,通过描写西湖不同的景致以及自己在西湖的种种活动,表达了对西湖的眷恋与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。