采桑子·秋夕

清 · 俞庆曾 · 五言律诗

原文
西风猛撼疏窗梦,窗外铃声。铃外蛩声,并作新秋一夜听。
枕函低映罗帱月,香是前身。烟是前因,人倚熏炉悟夙生。
译文 / 白话释义

西风猛烈地撼动着稀疏窗格,把梦搅乱,窗外传来铃铛的声响。铃铛声外还有蟋蟀的鸣声,这些声音一起成为新秋一夜所听到的声音。枕头低低地映照着罗帐内的月光,那香气仿佛是前世所带,那轻烟像是前世的因缘,人靠着熏炉领悟前世的命运。

注释

雕刻有花纹的窗户,这里指窗户。‘疏’有稀疏、通透之意,形容窗格的样子。;蟋蟀的鸣声。蛩,即蟋蟀,在中国古代诗词中常被用来烘托秋夜的寂静。;中间可以藏物的枕头。函,有匣子、盒子的意思,这里形容枕头的构造。;丝罗床帐。罗,一种质地轻软的丝织品;帱,床帐。;用以熏香或取暖的炉子。在古代生活中较为常见,常出现在室内场景中。;前世,前生。夙,表示早、旧有的意思。

赏析

从文学手法上看,词人运用了视觉、听觉相结合的手法。上阕中‘西风猛撼疏窗梦’是从听觉写起,西风呼啸、铃声、蛩声交织,以动写静,营造出一种秋夜的凄凉氛围,其中‘猛撼’一词生动地表现出西风的强劲。下阕则转为视觉描写,‘枕函低映罗帱月’描绘出一幅静谧的画面,与上阕的喧闹形成对比。在情感表达方面,字里行间流露出一种孤寂、怅惘之感。在新秋之夜,主人公听着各种声响,对着月光,靠着熏炉思考前世今生,这种情感是内敛而深沉的。在意境营造上,通过秋风、铃声、蛩声、月光、熏炉等意象构建出一个清冷、孤寂且带有禅意的秋夕意境。主题思想上,既有对秋夜的感怀,也有对前世今生的一种思索与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。