原文

百年难得中秋闰，月又团????

人又团????

一碧长空转玉盘

重逢二八婵娟面，倦倚雕栏

醉倚雕栏

金粟香中笑语欢

秋光皎洁逾前度，花影屏山

竹影屏山

香雾黏衣不觉寒

琼楼玉宇知何处，坐到更阑

话到更阑

如此良宵再过难

译文 / 白话释义

一百年也难得遇到一次闰中秋，月亮又圆了。人也团圆了。一轮明月在碧蓝色的长空中转动。又一次看到十六的月亮那美丽的面容，疲倦地倚靠在雕花的栏杆上，醉意朦胧地倚靠在雕花栏杆上，在桂花的香气里欢声笑语。秋天的月光比之前更加皎洁，花影映在屏风和假山之上，竹影映在屏风和假山之上，香雾沾湿了衣服也不觉得寒冷。那美玉砌成的楼宇不知在何处，一直坐到夜将尽，谈到夜将尽。像这样美好的夜晚再遇到很难了。

注释

团圆的样子。常用来形容月圆或者家人团聚的景象。；这里指桂花，桂花色黄似金，花小如粟，故名。；屏风和假山，这里是说花影、竹影映照在屏风和假山上。；更深夜残，指夜将尽。

赏析

这首词围绕闰中秋展开描写。在文学手法上，采用了叠词，如‘团圞’‘雕栏’的重复使用，增强了词的节奏感和韵律美，也强调了团圆和倚栏的状态。从情感表达来看，词中充满了对闰中秋团圆景象的珍惜与喜爱之情。如‘人又团圞’‘金粟香中笑语欢’等句，描绘出团圆时的欢乐氛围。在意境营造方面，通过描写月、花影、竹影、香雾等意象，构建出一个美好、清幽、充满诗意的中秋夜景。主题思想上，既有对眼前闰中秋良宵美景和团圆欢乐的陶醉，又有对这种美好时刻难以再得的感慨。整体词风清新淡雅，用简洁的语言勾勒出一幅闰中秋的画卷。

主题与意象

中秋团圆写景抒情清幽惜时

采桑子 闰中秋即事

采桑子闰中秋即事