采桑子 夜坐
清 · 张玉珍 · 五言律诗
原文
半帘淡月筛疏影,坐到深宵
闷到深宵
烧尽闲窗烛几条
燕山近日音书断,路也苕苕
梦也苕苕
卜尽金钱倍寂寥
译文 / 白话释义
半帘淡淡的月光筛下稀疏的花影,我一直坐到深夜。烦闷也到深夜。窗户下的蜡烛都烧尽了好几条。燕山一带最近书信断绝,道路遥远。连梦也遥远。占卜了很多次金钱卦(仍然)加倍地感到寂寥。
注释
在这里是动词,有透过、穿过的意思,将月光透过帘子形成光影的状态生动地表现出来。;本义是高貌,这里形容遥远的样子。;指占卜,古人通过占卜来预测吉凶,这里表现出主人公在寂寥无助时寻求慰藉的行为。
赏析
从文学手法上看,此词上阕通过描写环境来烘托人物的心境。‘半帘淡月筛疏影’,一个‘筛’字生动地描绘出月光透过帘子形成斑驳光影的画面,宛如一幅清淡的水墨画,营造出一种幽冷、孤寂的意境。同时,‘坐到深宵。闷到深宵。’运用反复的手法,强调了长夜独坐的状态以及内心的烦闷之感。下阕则是抒情,‘燕山近日音书断’点明了烦闷的原因是远方音信断绝,‘路也苕苕。梦也苕苕。’再次运用反复,强调距离的遥远,不仅现实中的路途遥远难以传递消息,就连梦中也难以到达,表现出深深的无奈。最后‘卜尽金钱倍寂寥’,通过占卜这一行为来表达自己在寂寥中的无助,想要从占卜中得到慰藉却反而更加寂寥,使情感达到高潮。整个词情感表达细腻而深沉,主题围绕着思念、孤寂和无奈展开,从对夜景的描写层层深入到人物内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。