采石二首 其二

宋 · 李之仪 · 七言绝句

原文
鸡笼山下是和州,隔岸闻呼见点头
不见东归夜郎客,锦袍谁共醉扁舟
译文 / 白话释义

鸡笼山的山下就是和州,隔着江水听到呼喊就点头示意。看不到向东归来的被流放夜郎的客人了,还有谁能和(他)同披锦袍醉饮于小船之上呢。

注释

山名,为诗歌中的地点意象。;地名。;古地名,在今贵州桐梓一带。这里的‘夜郎客’可能指被流放夜郎的人。;华丽的袍子,此处可能是用来指代友人或者往昔与友人共饮时友人的穿着,表达对往昔同游时光的怀念。;小船。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句描绘了鸡笼山下和州的景象,通过描写隔岸可闻呼见点头的画面,给人一种宁静而又略带寂寥的感觉。后两句则是情感的集中抒发,通过‘不见’引出对‘东归夜郎客’的怀念,以‘锦袍谁共醉扁舟’这样的问句结尾,表达出一种深深的惋惜和孤独之感。在意境营造上,前两句勾勒出的江景透着淡淡的孤寂,与后两句对友人的思念之情相融合,整体意境萧索而又充满怀恋。主题思想围绕着对一位被流放夜郎的友人(可能是李白,因为李白曾被流放夜郎)的思念之情展开,感慨如今友人不在,往昔同醉扁舟的欢乐场景不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。