原文

坐久灯花开尽，暗惊风叶，初报霜寒。

冉冉年华催暮，颜色非丹。

搅回肠、蛩吟似织，留恨意、月彩如摊。

惨无欢。

篆烟萦素，空转雕盘。

何难。

别来几日，信沈鱼鸟，情满关山。

耳边依约，常记巧语绵蛮。

聚愁窠、蜂房未密，倾泪眼、海水犹悭。

奄更阑。

渐移银汉，低泛帘颜。

译文 / 白话释义

久坐之后灯花燃尽，暗中惊觉风吹树叶，刚刚报来寒霜的消息。渐渐流逝的年华催赶着暮年到来，容颜不再红润。蟋蟀鸣声如织，搅动着内心愁肠；月光如摊开一般，徒留恨意。凄惨而没有欢乐，盘香的烟萦绕着洁白的东西，空自绕过雕饰的盘香盒。有何难呢？分别没几天，鱼鸟都没有传来书信，情思却已充满关山。耳边仿佛还隐约记得那娇柔的话语。愁绪聚积如同蜂房尚未填满般，倾洒泪水像海水还不够多一样。夜已深，银河渐渐移动，月光低低地照在帘上。

注释

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是一种吉兆。；蟋蟀。；盘香的烟缕。；指小鸟或歌声轻柔细长的样子，此处指轻柔的话语。；欠缺，这里形容泪水不够多的哀怨。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘蛩吟似织’将蟋蟀的鸣叫比作织布的声音，生动地写出声音的连绵不断，‘聚愁窠、蜂房未密’把愁绪的聚积比作蜂房尚未填满，形象地表现出愁绪不断增加的状态。在情感表达方面，整首词充满了愁绪与哀怨，通过描写年华老去、离恨、无欢等情绪，深刻地表达出词人内心的惆怅。在意境营造上，词中描绘的灯花尽、风叶动、霜寒至、篆烟萦等景象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要是对时光流逝、离别相思之苦的悲叹。词中对人物内心世界的刻画细腻入微，如‘惨无欢’直白地表达出内心的痛苦，从多个方面展现出词人复杂而深沉的情感。

主题与意象

愁绪离别暮年感凄凉相思孤寂哀怨

玉蝴蝶