满庭芳

宋 · 李之仪 · 词·满庭芳

原文
一到江南,三逢此夜,举头羞见婵娟。
黯然怀抱,特地遣谁宽。
分外清光泼眼,迷滉漾、无计拘拦。
天如洗,星河尽掩,全胜异时看。
佳人,还忆否,年时此际,相见方难。
谩红绫偷寄,孤被添寒。
何事佳期再睹,翻怅望、重叠关山。
归来呵,休教独自,肠断对团圆。
译文 / 白话释义

一来到江南之地,三次碰到这样的夜晚,抬头看见明月心中羞惭。心情黯淡愁闷,特地又能让谁来宽慰呢?那月光格外清亮刺眼,迷迷蒙蒙,无法约束阻拦。天空如同被水洗过一般,银河都被遮掩,比平时看到的景象更加美妙。美人啊,可还记得否,当年的这个时候,相见是多么困难。空自把红绫偷偷寄送,一个人盖着被子更添寒冷。为什么再次到了佳期,反而怅然远望,重重关山阻隔。回来吧,不要让我独自一人,对着团圆明月肝肠寸断。

注释

月亮。;huàng yàng,形容水波动荡闪光的样子,这里形容月光迷濛的样子。;màn,徒,空。;反而。

赏析

这首《满庭芳》在文学手法上,上阕写景,下阕抒情,情景交融。如‘一到江南,三逢此夜,举头羞见婵娟’,开篇点明地点和次数,以‘羞见婵娟’奠定了情感基调,引出下文的黯然怀抱。上阕对月光的描写‘分外清光泼眼,迷滉漾、无计拘拦。天如洗,星河尽掩,全胜异时看’,运用了视觉描写,生动地描绘出月光的清亮、强烈,通过‘无计拘拦’把月光的不可约束表现出来,展现出一种澄澈又浩渺的意境。下阕抒情,‘佳人,还忆否,年时此际,相见方难’直接切入对佳人的思念,‘谩红绫偷寄,孤被添寒’则回忆往昔,以孤独的状态凸显思念之情。‘何事佳期再睹,翻怅望、重叠关山’用反问的形式表达出对佳期重逢却仍受阻隔的惆怅。主题思想围绕着思念佳人展开,通过今昔对比,表达出对团圆的渴望以及不能团圆的惆怅。在情感表达上,从开始的羞惭、黯然到后面的怅望、肠断,层层递进,深刻地表现出诗人内心复杂而浓烈的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。