采石三题捉月亭

宋 · 李之仪 · 七言

原文
我昔扬帆下庐阜,落帆采石春欲暮。
江南江北只见山,欲识锦袍无问处。
夜深明月来青天,天水茫茫月连雾。
想见扁舟捉月时,江心见月如相遇。
醉魂不制月可捉,捉得便将天外去。
月在人亡天莫诘,仿佛风流谁与晤。
迩来水落洲渚出,隔岸潮回疑可步。
聒耳啁啾不得闻,对案腥臊难下箸。
多情禅客饶佳趣,粉饰馀光扶坠绪。
欲回古月换今人,到此翛然忘世虑。
从来喜诵骑鲸句,亦复买田相近住。
会当载酒十分圆,同指虚无问征路。
译文 / 白话释义

我从前扬帆驶下庐山,在暮春时节于采石矶落帆停靠。长江南北放眼望去只见山峦,想要寻觅那位锦袍先生(李白)却不知到何处询问。深夜明月从青天而来,水天茫茫月色连着雾气。可以想见李白驾着小船捉月的时候,在江心看见月亮就如同相遇一般。醉后的魂魄不受控制,月亮仿佛可以被捉住,捉住就带着它到天上去。月亮还在但人已逝去,上天也不要追问了,那往昔的风流韵事又能与谁倾诉呢。近来水位下降沙洲露出,隔着江岸潮水回退让人怀疑可以步行过去。聒噪的鸟鸣声再也听不到,对着桌案上的腥臊食物难以下筷。多情的参禅之人富有高雅的情趣,粉饰那残留的美好,延续那将断的头绪。想要让古时的明月回转来替换现在的人,到这里便悠然地忘却世间的忧虑。我一直喜欢吟诵李白骑鲸飞升的诗句,也打算买田住在附近。定当在月圆十分载着美酒,一同指向虚无之处询问远行的道路。

注释

庐山。阜,土山。;这里代指李白,李白常着锦袍。;guō ěr,声音吵闹刺耳。;zhōu jiū,形容鸟叫的声音。;腥气和臊气,这里指不好的食物。;参禅的人。;指行将断绝的皇统或道统等,这里可理解为即将消逝的美好事物的头绪。;xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子。;这里指李白骑鲸飞升的传说。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述自己的行程,‘我昔扬帆下庐阜,落帆采石春欲暮’,点明地点和时间,为下文的抒情做铺垫。在写景方面,‘夜深明月来青天,天水茫茫月连雾’描绘出一幅明月高悬、水天相接、雾气朦胧的画面,营造出一种幽远、神秘的意境。情感表达上,诗人对李白充满了崇敬与追思之情,从寻觅李白却不得其处,到想象李白捉月的浪漫情景,再到感叹‘月在人亡天莫诘,仿佛风流谁与晤’,这种追念之情贯穿始终。主题思想围绕着对李白的缅怀以及对其浪漫情怀的向往,同时也表达出诗人自己想要摆脱尘世烦忧,追寻古人高雅境界的愿望。诗中的‘欲回古月换今人,到此翛然忘世虑’一句,用奇特的想象将古今联系起来,体现出一种超脱的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。