原文

采薇采薇，山高路危

采之盈掬，聊以充饥

薄暮无人，踽踽独归

其归伊何，路远莫致

焉得羽翰，乘风而去

念我母氏，怀我兄弟

日月遄迈，其如忧悴

翩彼晨风，集于丛木

载飞载鸣，载生载育

人故不能，而罹茕独

用作是歌，以写心曲

译文 / 白话释义

采薇菜呀采薇菜，山又高来路又险。采了满满一捧菜，姑且用来充充饥。傍晚时分没有人，独自孤行往家归。归去吧又能怎样，路途遥远难到达。怎样才能有羽翼，乘风飞翔到家中。思念我的老母亲，怀念我的兄弟们。日月飞速地流逝，我却忧愁又憔悴。那疾飞的鹞鹰，停歇在树林里。一边飞翔一边鸣，一边生存一边育。人却不能这样啊，而遭遇孤独之苦。因此写下这首歌，来抒发心中情愫。

注释

满捧，形容采的薇菜很多。掬，双手捧取。；傍晚，太阳快落山的时候。；翅膀，这里代指飞翔的能力。；快速地过去。；忧愁困苦。；遭遇，遭受。；孤独，无依无靠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了赋的手法，直接叙事抒情。诗的开篇描绘了采薇的场景，展现出一种在艰苦环境下谋求生存的画面，如‘采薇采薇，山高路危。采之盈掬，聊以充饥’简单直接地写出了采薇的艰难与目的。情感表达十分细腻，诗人通过对自己孤独归乡难的描写，如‘薄暮无人，踽踽独归。其归伊何，路远莫致’，表达出孤独、思乡以及归家不得的无奈之情，又从对亲人的思念‘念我母氏，怀我兄弟’进一步加深这种忧愁。在意境营造方面，前几句描绘出一幅清冷的山中采薇图，有山高路险、薄暮独归的景象，给人一种孤独凄凉之感。主题思想上，传达了诗人在困境中的孤独、对家乡亲人的思念以及对生活的无奈等复杂情感。

主题与意象

思乡孤独赋体抒情凄凉忧愁叙事