蔡忠襄公祠
清 · 严遂成 · 七言律诗
原文
飞渡黄河势已成,但凭一掌守孤城
三千兵带饥寒色,百二关传恸哭声
报国不能生杀贼,殉君何用死留名
遗祠萧飒横汾曲,夜夜泉飞白鹤鸣
译文 / 白话释义
军队飞渡黄河的形势已经形成,但只凭借一己之力坚守这孤零零的城池。三千士兵面带饥寒交迫的神色,雄关之内传来极度悲痛的哭声。想要报国却无法在生前斩杀贼人,为君主殉葬又何必以死来留存名声。遗留下来的祠堂在汾水之畔显得萧瑟凄凉,每夜都有泉水飞溅似白鹤鸣叫。
注释
形容景色凄凉,也可形容心情孤寂低落。这里形容遗祠周围的景象凄凉冷落。;据汉武帝《秋风辞》有‘泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。’后用‘横汾’为典,用以形容帝王或诸侯的游幸。这里只是用‘横汾曲’来点明遗祠的地理位置在汾水之畔。
赏析
从文学手法上看,首联‘飞渡黄河势已成,但凭一掌守孤城’运用对比手法,一边是大军飞渡黄河的浩大形势,一边是一人独守孤城的渺小力量,形成鲜明的反差,凸显出主人公的艰难处境。颔联‘三千兵带饥寒色,百二关传恸哭声’通过描写士兵的饥寒和关隘内的恸哭,渲染出一种悲壮的氛围。颈联‘报国不能生杀贼,殉君何用死留名’直抒胸臆,表达出主人公报国无门的悲愤以及对以死殉君留名这种行为的质疑,情感深沉而复杂。在意境营造方面,整首诗给人一种萧瑟、凄凉、悲壮的感觉,从孤城到饥寒的士兵,再到萧飒的遗祠,无不传递出这种氛围。主题思想上,这首诗主要是缅怀蔡忠襄公,表达对他坚守孤城、报国无门境遇的同情与敬意,同时也反映出当时战争的残酷和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。