蔡州三首 其一

宋 · 孔武仲 · 七言

原文
愁云昏昏掩六月,电光霍霍盘四隅
淮西一雨三昼夜,长澜积潦无处无
试登高楼望四野,平田渺渺成江湖
山源奔溢来处远,晨朝又报高丈余
重????闭筑仅自守,一带萦叠何其孤
颓墙处处若山坏,百舍相望无完区
辛勤买得稭一束,马饥况乏粟与刍
三十年间走四方,始遭此厄真穷途
跧居丘亭往来断,时起顾是青云衢
如丝一罅见天面,顽阴复起相糢糊
幽忧填胸不自遣,强扣瓦缶倾残壶
醉中暂尔神气王,醒定更觉心摧枯
城阴老蛙正逸乐,声如转轴相鸣呼
强弓毒矢未易射,欲杀唯有企翁符
吾家此去八十驿,愁来更展江湖图
译文 / 白话释义

愁闷的乌云昏沉沉地遮蔽了六月的天空,闪电霍霍地在四周盘旋。淮西下了一场持续三昼夜的雨,到处都是积水形成的大片波澜。试着登上高楼眺望四野,平旷的田野茫茫一片都成了湖泊。山水的源头奔涌流淌而来的地方很遥远,早晨又传来水位高涨一丈多的消息。重重的城门紧闭着只能自顾防守,那一道城墙环绕重叠是多么孤单。坍塌的墙壁处处就像山崩一样,众多房舍相互遥望没有完好的区域。辛苦买来一束秸草,马饥饿而且缺乏粮食和草料。三十年间奔走四方,才遭遇这样的困厄真是到了穷途末路。蜷缩居住在小亭往来断绝,不时起身看到的是高远的天空道路。像丝线一样的一道缝隙间能看到天空,顽固的阴云又涌起变得模糊不清。深忧填满胸膛自己无法排遣,勉强敲打着瓦缶喝尽壶中的残酒。醉中暂时精神旺盛,酒醒后更觉得心如枯木被摧折。城墙阴处的老蛙正安逸快乐,叫声就像转动的车轴互相呼应。强劲的弓箭和有毒的箭矢不容易射中,想要杀死(老蛙)唯有企求翁符(一种巫术之类的东西)。我家离此地相隔八十个驿站,忧愁的时候再展开那幅江湖图。

注释

象声词,这里形容闪电的光亮闪烁的样子。;lǎo,雨水大,积水。;yīn,古代城门外层的曲城。;jiē,农作物的茎杆,这里指秸草。;quán,蜷缩。;mó hu,同‘模糊’,这里指阴云遮蔽天空使天空变得不清晰。;fǒu,一种大肚子小口儿的瓦器。;qǐ,踮起脚,这里有祈求的意思。

赏析

这首诗描绘了蔡州地区遭受洪涝灾害后的凄惨景象,意境上充满了压抑、衰败和绝望之感。诗中通过‘愁云昏昏’‘电光霍霍’等描写,营造出一种沉闷而又危险的氛围,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人运用了大量的景物描写,如‘平田渺渺成江湖’‘颓墙处处若山坏’,以写实的笔触生动地展现出洪水肆虐后的田园荒芜、建筑坍塌的惨状,具有很强的画面感。在情感表达方面,诗人通过描述自己在蔡州的遭遇,表达了被困此地的愁苦、无奈以及对未来的迷茫。从‘三十年间走四方,始遭此厄真穷途’可见其对自身命运的悲叹,而‘醉中暂尔神气王,醒定更觉心摧枯’则深刻地表现出其内心的痛苦与无助。主题思想上反映了天灾给人们带来的巨大灾难,以及个人在灾难面前的渺小与无力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。