蔡子因相过留逾月

宋 · 叶梦得 · 七言律诗

原文
解作江山一月留,仲文儒雅更风流
欲知爵跃心能喜,正爱蝉连语不休
筑室君方论并舍,归山我已办扁舟
交亲四海今余几,万事伤心付白头
译文 / 白话释义

蔡子因此前来探望并停留超过一个月。像是能够让江山都为你停留一个月,仲文你儒雅又潇洒风流。想要知道满心欢喜踊跃的心情,正是喜爱连续不断话语说个不停。你刚刚在谈论建造房舍要相邻而居,我却已经准备好驾着小船归山隐居。如今四海之内的亲朋好友还剩下几个呢,所有的事情都让人伤心只能付与满头白发。

注释

探望、拜访。;如雀跳跃。比喻欣喜之极。爵,通‘雀’。jué yuè;连续不断。chán lián;相邻的房舍。;小船。piān zhōu

赏析

从文学手法上看,首联‘解作江山一月留’运用了一种奇特的想象,把友人来访停留的时间与江山联系起来,赋予自然景象以人情,使画面生动且富有诗意。颔联‘欲知爵跃心能喜,正爱蝉连语不休’通过描写心理状态和友人交谈的情景,‘爵跃’形象地写出内心的喜悦,‘蝉连’描绘出话语的连续不断,以细致的描写来体现与友人相处的愉快。颈联‘筑室君方论并舍,归山我已办扁舟’则使用了对比手法,友人计划建造相邻的房舍,而自己却准备归隐山林,一入世一出世,两者形成鲜明对比,更突出两人不同的人生规划和态度。在情感表达方面,这首诗蕴含着多种情感,既有与友人相聚的欢乐,从颔联的描写中可看出;又有对时光流逝、亲友离散的感伤,尾联‘交亲四海今余几’直接抒发了这种感慨;还有对自身归隐的一种向往,‘归山我已办扁舟’表明自己的归意已决。在意境营造上,诗中既有与友人相聚时欢快的氛围,如中间两联所表现的;又有对人生的感喟带来的那种淡淡的忧愁意境,整体意境丰富且有层次。主题思想围绕着友情、人生规划以及对人生的感慨展开,通过对与友人的交往、各自的打算以及对亲友现状的感叹,表现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。