满江红

宋 · 叶梦得 · 词·满江红

原文
一朵黄花,先催报、秋归消息。
满芳枝凝露,为谁装饰。
便向尊前拚醉倒,古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来,抛彭泽。
回首去,年时节。
开口笑,真难得。
史君今郡更,自成行客。
霜鬓不辞重插满,他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干,亲攀摘。
译文 / 白话释义

一朵黄色的菊花,率先传递秋天到来的消息。满枝的花朵凝结着露珠,这是为谁在装扮呢?于是就在酒杯前甘愿喝得烂醉倒下,古往今来都同在这东篱之畔。要问为何一定要专门写赋表明归隐的心思,抛弃彭泽令的官职呢。回首过去的时光。开口欢笑是多么难得啊。史君如今到别的郡任职,自己成了行旅之人。两鬓斑白也不在乎再次插满菊花,以后的日子里谁还会记得这次聚会呢。还记得曾经多情地陪伴着小栏杆,亲手去攀折采摘菊花。

注释

舍弃,不顾惜。读音:pàn;东边的篱笆,常用来指代种菊之处,出自陶渊明的诗,是隐逸之地的象征。;指陶渊明曾任彭泽县令,这里指代官职。;对州郡长官的尊称。;旅客,行旅之人。

赏析

这首《满江红》意境萧索而又带着对往昔的怀念之情。从文学手法上看,多处运用借景抒情的手法,如‘一朵黄花,先催报、秋归消息。满芳枝凝露,为谁装饰。’以黄花、凝露等秋景,渲染出一种清冷孤寂的氛围。在情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,像‘回首去,年时节。’流露出对过去的追忆;又有对离别的惆怅,‘史君今郡更,自成行客。’表达出友人即将离去的不舍。主题思想上,通过对秋景、饮酒、离别等描写,表现出人生的无常和对往昔美好时光的怀念。在营造意境上,通过黄花、秋、霜鬓等意象,构建出一个充满秋思与离情别绪的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。