应天长
宋 · 叶梦得 · 词·应天长
原文
松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟。
鲈脍莼羹,万里水天相续。
扁舟凌浩渺,寄一叶、暮涛吞沃。
青箬笠,西塞山前,自翻新曲。
来往未应足。
便细雨斜风,有谁拘束。
陶写中年,何待更须丝竹。
鸱夷千古意,算入手、比来尤速。
最好是,千点云峰,半篙澄绿。
译文 / 白话释义
松陵的秋天已经很深了,正是柳岸旁农家酒刚刚酿好的时候。鲈鱼脍和莼菜羹,在万里相连的水天之间。小船在浩渺的水面上行驶,如同一片树叶漂浮在傍晚汹涌的波涛之中。头戴青色的箬笠,在西塞山前,独自谱写新的词曲。来来往往还不满足。即使细雨斜风,又有谁能限制约束。抒发中年的情怀,哪里还需要音乐。范蠡的那种超脱尘世的心意,想来现在比以往来得更快。最美好的是,千点云峰之下,船篙半入澄澈碧绿的水中。
注释
未滤去糟的酒,读音:pēi;鲈鱼片,鲈:lú,脍:kuài。鲈鱼是一种美味的鱼,‘鲈脍’常出现在表达思乡或向往田园生活的诗词中;莼菜做的羹,莼:chún。‘鲈脍莼羹’是江南的名菜,常被用来代表故乡或田园的美食;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,箬:ruò;这里指范蠡,鸱:chī。范蠡功成身退,乘舟浮海而去,后以‘鸱夷’指代有这种超脱情怀的人
赏析
从文学手法上看,本词多处运用白描手法,如‘松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟’,简洁地勾勒出松陵秋景与田园生活画面。在情感表达方面,既有对自由闲适生活的向往,又有中年时期对人生的感慨。意境营造上,词中描绘出的水天相接、扁舟浩渺、细雨斜风等景象,组合成一种空灵而又略带寂寥的意境。主题思想上,通过描写秋景、田园生活以及对古人情怀的追思,表达出对自由生活的渴望和对人生境遇的感悟。例如‘鸱夷千古意,算入手、比来尤速’,借范蠡的典故表达出想要远离尘世喧嚣的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。